Примеры употребления "беглый" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все17 fließend15 flüchtig1 другие переводы1

Но даже беглый взгляд на эти проблемы говорит о том, что они отражают лишь интересы развитых стран. Aber schon ein flüchtiger Blick auf diese Themen zeigt, dass sie in erster Linie den Interessen der Industrieländer dienen.

Она бегло говорит по-французски. Sie kann fließend Französisch sprechen.

Я бегло говорю по-немецки. Ich spreche fließend Deutsch.

Ты бегло говоришь по-немецки. Du sprichst fließend Deutsch.

Вы бегло говорите по-немецки. Sie sprechen fließend Deutsch.

Он бегло говорит по-немецки. Er spricht fließend Deutsch.

Том бегло говорит на японском. Tom spricht fließend Japanisch.

Мы бегло говорим по-немецки. Wir sprechen fließend Deutsch.

Том бегло говорит по-немецки. Tom spricht fließend Deutsch.

Она бегло говорит по-немецки. Sie spricht fließend Deutsch.

Мэри бегло говорит по-немецки. Maria spricht fließend Deutsch.

Они бегло говорят по-немецки. Sie sprechen fließend Deutsch.

Мне бы хотелось бегло говорить на английском. Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.

Она не так бегло говорит по-английски, как ты. Sie spricht nicht so fließend Englisch wie du.

В этом зале не говорят бегло на банту, зато умеют петь. Die Bantusprache fließend sprechen kann in diesem Raum niemand, aber singen.

Это так, подтвердила другая турчанка, которая услышала наш разговор и бегло разговаривала по-английски, проводила много времени в Лондоне, много лет работая в одной из неправительственных организаций, защищающих права человека, а в 1980-е годы сидела в тюрьме за то, что выступила против военного режима: Stimmt, sagte eine Türkin in unserer Hörweite, die fließend Englisch spricht, viel Zeit in London verbracht hat, für NGOs gearbeitet hat, die sich für die Förderung der Menschenrechte einsetzen und in den 1980er-Jahren inhaftiert wurde, weil er sich dem Militärregime widersetzt hatte:

Беглый взгляд на последние заголовки показывает, насколько серьезны и повсеместны обман и ложь в повседневной жизни. Ein Blick auf die aktuellen Schlagzeilen zeigt, wie bedenklich und weit verbreitet Täuschung und Lüge im täglichen Leben sind.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ