Примеры употребления "англии" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все207 england154 другие переводы53

В Англии, однако, происходит обратное. In Großbritannien allerdings trifft das Gegenteil zu.

Майк Оутс живет в Англии. Mike Oates lebt in Großbritannien.

Здравоохранение улучшается в США, в Англии. Die Gesundheit wird besser, Großbritannien, Vereinigte Staaten.

Изменения сейчас являются главной задачей Банка Англии. Bei der altehrwürdigen britischen Zentralbank ist Veränderung das Gebot der Stunde.

А после второй Мировой Войны США богаче Англии. Und nach dem Zweiten Weltkrieg waren die USA reicher als Großbritannien.

Прошлым летом, я был на свадьбе в Южной Англии. Im letzten Sommer war ich auf einer Hochzeit in Südengland.

И вот представление великой личности Англии по имени Елизавета. Und hier nun die Vorstellung dieser großen britischen Ikone Elisabeth I.

Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии. Die Regierung hat sich entschlossen, das offizielle Mandat der BoE unverändert zu lassen.

Вскоре их примеру могут последовать и отдельные районы Англии. Englische Regionen folgen vielleicht schon bald.

Птица прибывала из Ист Англии, то есть с северо-востока. Geflügel kam aus Ostanglien, im Nordosten.

С тех пор аналогичные меры предприняли Банк Англии и ЕЦБ. Die BoE und die EZB haben seither ähnliche Maßnahmen ergriffen.

Самое широкое распространение в США и Англии получила человеконенавистническая идеология расизма. Die menschenfeindliche Ideologie des Rassismus erfuhr in den USA und in Großbritannien eine große Verbreitung.

И все мы говорили об этой великой личности Англии и восхищались: Und wir alle sprechen über diese großartige englische Ikone und sagen:

Одна моя сестра живет в Англии, другая - в Америке, третья в Канаде. Eine ist Britin, eine andere Amerikanerin und die andere ist Kanadierein.

Кроме того, он намеревается вернуть успех национальным командам Англии по футболу и крикету. Bleibt nur noch, das Schicksal der englischen Cricket- und Fußball-Nationalmannschaften wieder zum Guten zu wenden.

Шотландия может иметь новое (и дорогое) правительство, но как же тогда районы Англии? Schottland hat vielleicht eine neue (und teure) Regierung, aber was ist mit den englischen Regionen?

В Банке Англии сейчас бурные времена (в сердце финансового района Онтарио-на-Темзе). Es sind aufregende Zeiten für die BoE im Herzen des Finanzviertels (eine Themse gibt es in Ontario übrigens auch).

Хочется верить, что Карни последует данной тенденции оспаривания общепринятых убеждений в Банке Англии. Man hofft, dass Carney diesem Trend in der BoE folgen und die konventionelle Auffassung infrage stellen wird.

Сегодня на каждую потребленную в Англии калорию затрачивается 10 калорий для ее производства. Für jede Kalorie, die wir heute hier in Großbritannien verzehren, werden 10 Kalorien benötigt um sie zu herzustellen.

Я разговаривал с начальством самой престижной частной школы Новой Англии, и мне сказали: In einem Gespräch mit einem Internat, wahrscheinlich dem angesehensten, in Neuengland wurde mir gesagt:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ