Примеры употребления "альтернативы" в русском с переводом "alternative"
Альтернативы реструктуризации долга быстро улетучиваются.
Die Alternativen zu einer Umschuldung schwinden rasch.
Возможно, однажды мы обсудим альтернативы на другой конференции.
Wir können Alternativen in einem anderen Vortrag erörtern, vielleicht ein andermal.
Немцы на данный момент почти исчерпали все альтернативы.
Den Deutschen bleiben inzwischen kaum noch Alternativen übrig.
Но когда необходимы болезненные реформы, альтернативы не существует.
Doch wenn schmerzhafte Reformen notwendig sind, gibt es keine Alternative.
Истинной амбицией режима является создание альтернативы Западной демократии:
Die wahre Ambition des Regimes ist vielmehr, eine Alternative zur westlichen Demokratie zu erfinden:
Кроме того, есть альтернативы дорогим системам сетевой инфраструктуры.
Darüber hinaus gibt es Alternativen zu teuren Netzinfrastruktursystemen.
Это очень сложная задача, но никакой разумной альтернативы нет.
Dies ist keine kleine Herausforderung, doch gibt es keine praktikable Alternative.
Есть ли альтернативы французско-немецкому лидерству в Европейском Союзе?
Gibt es Alternativen zur deutsch-französischen Führung der Europäischen Union?
Свободная торговля далека от совершенства, однако альтернативы ещё хуже.
Freihandel ist bei weitem nicht perfekt, aber die Alternativen sind schlimmer.
также политическая ситуация не предлагает жизнеспособной альтернативы в парламенте.
und auch die politische Arithmetik legt keine lebensfähige parlamentarische Alternative nahe.
- протестующие в Вашингтоне хотели бы исключить многие возможные альтернативы.
-, würden die Protestierenden in Washington viele denkbare Alternativen gern auszuschließen.
Поскольку военное решение вопроса крайне маловероятно, каковы серьезные альтернативы?
Welche ernsthaften Alternativen gibt es - zumal eine militärische Lösung höchst unwahrscheinlich ist?
А наличие жизнеспособной альтернативы оказывало дисциплинирующее воздействие на политиков:
Zudem hatte die Existenz einer lebensfähigen Alternative eine disziplinierende Wirkung auf die Politiker:
Пришло время рассмотреть альтернативы, которые до этого казались немыслимыми.
Daher ist es an der Zeit, über Alternativen nachzudenken, die bis vor kurzem unvorstellbar gewesen wären.
Есть и другие жизнеспособные альтернативы, одна из которых - немецкая модель.
Es gibt durchaus brauchbare Alternativen und eine davon ist das deutsche Modell.
В качестве альтернативы можно рассматривать снижение номинальной стоимости долга Греции.
Die Alternative wäre, den Nennwert der Schulden zu kürzen.
Это длинное и трудное предприятие, но никакой альтернативы ему нет.
Dies ist ein langwieriges und schwieriges Unterfangen, aber es gibt keine Alternative.
Когда бы то ни было выбирать альтернативы однократному использованию пластика.
Also, wann immer es möglich ist, Alternativen zu wählen zu Einweg-Plastik-Artikeln.
Мне также легко представить себе альтернативы, которые бы обогатили бедные народы:
Ich kann mir auch Alternativen vorstellen, durch die arme Nationen reicher geworden wären:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама