Примеры употребления "активы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все300 aktiva18 другие переводы282

Приобретаемые "активы" необязательно являются материальными. Das erworbene "Wirtschaftsgut" muss kein physischer Vermögenswert sein.

Твои активы вложены в твоих овец. Das Vermögen ist also an die Herde gebunden.

Рост цен на активы определяется именно таким мышлением. Aus dieser Psychologie folgt, dass Preise für Vermögenswerte steigen.

Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста? Werden Bankenaktien wieder den Markt übertreffen?

Ни одна частная компания не купит такие активы. Keine private Partei würde eine solche Anlage kaufen.

Как только музыка закончилась, активы упали в цене. Als die Party vorbei war, fiel der Wert der Anlagen in den Keller.

Их плохие активы со временем будут отделены и свернуты. Ihre faulen Anlagen werden abgetrennt und im Laufe der Zeit liquidiert.

Скупка активов не имеет балансового эффекта, поскольку активы заменяют деньги. Der Ankauf von Vermögenswerten hat keine bilanziellen Auswirkungen, weil Vermögenswerte Geld ersetzen.

В любом случае, текущие цены на активы уже не оправданы. In beiden Fällen sind die Vermögenspreise nicht mehr gerechtfertigt.

Конечно, сельскохозяйственные угодья гораздо менее важны, чем другие спекулятивные активы. Natürlich ist Ackerland sehr viel weniger wichtig als andere spekulative Anlagen.

Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти. Wenn Vermögenswerte als weniger riskant angesehen werden, steigen ihre Preise.

Это великолепно в теории, но где же взять такие активы? In der Theorie ist das schön und gut, aber wo findet man derartige Anlagen?

Но определяется ли этот рост цен на активы экономическими законами? Aber ist diese Erholung bei den Vermögenswerten auch durch ökonomische Fundamentaldaten begründet?

Этого достаточно, чтобы пошатнуть цены на активы во всем мире. Das reicht, um die Preise für Vermögenswerte weltweit zu erschüttern.

Недостаток доверия отражается в низких и неустойчивых ценах на активы. Der Mangel an Vertrauen wird reflektiert durch niedrige, schwankungsanfällige Vermögenspreise.

В конце концов, где еще они сделают ставки на активы? Wo sonst sollten sie schließlich ihr Geld anlegen?

Цель влияния - это не укреплять свое эго, или свои чистые активы. Einflussreichtum ist nicht dazu da, sein eigenes Ego oder seinen eigenen "Nettowert" zu stärken.

Оглядываясь назад, я считаю, что мы слишком быстро продали эти активы. Im Nachhinein haben wir ihre Papiere glaube ich zu schnell verkauft.

И долг может стимулировать бумы и спады цен на имеющиеся активы: Und Schulden können bei den Preisen für vorhandene Vermögenswerte zu Booms und Einbrüchen führen:

Ошибочно рассматривать только долг страны и при этом игнорировать ее активы. Es ist ein Fehler, sich nur die Verbindlichkeiten eines Landes anzusehen und seine Vermögenswerte nicht zu beachten.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ