Примеры употребления "августе" в русском
В августе 2009 народ Японии проголосовал за "перемены".
Im August 2009 wählten die Menschen in Japan den "Wandel".
На Республиканском Съезде в августе оглушительное скандирование "США!
Auf dem Parteitag der Republikaner im August klangen die ohrenbetäubenden Sprechchöre "USA!
Ещё больше удачи требуется, чтобы найти акул в августе.
Es ist schwer, im August am richtigen Ort zu sein, um Haie zu finden.
В августе 1981 года компания IBM выпустила персональный компьютер 5150.
Im August 1981 führte IBM den Personalcomputer 5150 ein.
Но качество воздуха продемонстрирует более неловкую проблему в августе следующего года.
Doch wird sich die Luftqualität im nächsten August als das peinlichere Problem erweisen.
Самое кровавое столетие в европейской истории началось в августе 1914 года.
Das blutigste Jahrhundert der europäischen Geschichte begann im August 1914.
Эти труды привели его прямиком к казни в августе 1966 года.
Aufgrund seiner Schriften wurde er im August 1966 hingerichtet.
В августе местное представительство Организации объединенных наций станет их первой международной целью.
Im August gerät der lokale Sitz der Vereinten Nationen zur vorrangigen internationalen Zielscheibe.
В августе прошлого года он "отсортировал" руководителей Верховного совета вооруженных сил (ВСВС).
Im letzten August hat er die Anführer des Obersten Rats der Streitkräfte entlassen.
В августе и сентябре было проведено два успешных запуска ракет Р-7.
Im August und September wurde die R-7 zweimal erfolgreich getestet.
Он отправился в ссылку в августе, после того как практически остановил войну.
Im August floh er ins Exil, womit der Krieg praktisch beendet war.
В последние несколько недель усилились начавшиеся в августе глобальный кризис ликвидности и кредитный кризис.
In den letzten Wochen hat sich die weltweite Liquiditäts- und Kreditkrise, die letzten August ihren Anfang nahm, noch verschärft.
В августе он запустил также обложки с леопардовым рисунком по случаю кинофестиваля в Локарно.
Im August brachte das Unternehmen anlässlich des Filmfestivals in Locarno ebenfalls einen Einband mit Leopardenmuster auf den Markt.
В августе 2009 г. Файяд объявил о своей идее палестинского государства на ближайшие два года.
Im August 2009 kündigte Fayyad seine Vision eines palästinensischen Staates in zwei Jahren an.
Стоит вспомнить, что то же самое случилось и в августе 2007г., когда разразился кризис субстандартных займов.
Man muss daran erinnern, dass bei Ausbruch der Subprime-Krise im August 2007 das Gleiche passierte.
В августе 1998 года в связи с девальвацией рубля нам представилась возможность проверить альтернативную, кейнсианскую гипотезу:
Als der Rubel im August 1998 abgewertet wurde, versuchten wir es mit keynesianischer Politik:
Тем не менее, год спустя после субстандартного ипотечного кризиса в августе 2007 года я начал сомневаться.
Vor einem Jahr allerdings, nachdem im August 2007 die Subprime-Krise ausgebrochen war, setzte bei mir die Gewissheit ein.
Затем он упал на четыре десятых до 100.4 пунктов по сравнению с 100.8 в августе.
Denn er sank um vier Zehntel bis auf los 100,4 Punkte im Vergleich zu den 100,8 im August.
В Грузии, после многих лет безвыходного положения, мы стали свидетелями полномасштабного возобновления насилия в августе 2008 года.
In Georgien, nach Jahren des Stillstandes, sind wir im August 2008 Zeugen eines umfassenden Wiederanstiegs der Gewalt geworden.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама