Примеры употребления "Чудо" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все153 wunder116 wunderwerk1 другие переводы36

показать все

Этот бар называется "Чудо Науки". Eine Bar heißt "Wunder der Wissenschaft".

Интернет и интернет-услуги - чудо. Das Internet und dessen Dienste ist ein Wunder.

Новое экономическое чудо в Южной Корее Die Erneuerung des südkoreanischen Wunders

Для меня, это настоящее чудо природы. Für mich ist das das wahre natürliche Wunder.

Чудо Маврикия берет свое начало в независимости. Das Wunder von Mauritius geht auf die Unabhängigkeit zurück.

(Это "чудо" уже произошло в Восточной Азии.) (Tatsächlich ist dieses "Wunder" in Ostasien bereits eingetreten.)

Действительно, это чудо, что он не был убит. Es ist wirklich ein Wunder, dass er nicht getötet wurde.

Но в Бангладеше в 80-е годы происходит чудо: Aber dann ist in Bangladesh in den 80er Jahren ein Wunder geschehen:

Всегда были люди, говорящие правду, которая завершала это чудо. Was das Wunder erst schafft, sind immer die Menschen, die die Wahrheit sagen.

Как добраться до моста "Голубое чудо" в долине Эльбы? Wie komme ich ans "Blaue Wunder" im Dresdner Elbtal?

Это абсолютное чудо, куда менее объяснимое, чем Гранд-Каньон. Es ist ein absolutes Wunder, viel schwerer zu erklären als der Grand Canyon.

Кажется, это чудо просто слишком велико для моей маленькой головы! Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.

Под словом "чудо" я не имею в виду нечто невозможное. Wenn ich nun den Begriff "Wunder" benutze, meine ich nicht das Unmögliche.

Именно тогда чудо слова и волшебство литературы вошли в мою жизнь. Das ist der Moment, als für mich das Wunder der Worte, die Magie der Literatur begann.

Африка не поддаётся никаким самым их лучшим попыткам создать экономическое чудо. Afrika widersetzt sich allen ihren Anstrengungen, dort für ein Wunder zu sorgen.

Простые правила могут породить бездонное чудо, если их повторять без конца. Eine wahre Flut an Wundern tut sich mittels einfacher Regeln auf, die sich wiederholen - ohne Unterlass.

Для нас в квантовых вычислениях не существует никакой тайны, а лишь только чудо. Für uns gibt es in der Quantenberechnung keine Geheimnisse, sondern nur Wunder.

Обычно в этом случае нет крайнего срока, нет даты, к которой необходимо сотворить чудо. Normalerweise gibt es keine Deadline, dass man ein Wunder bis zu einem bestimmten Datum braucht.

Потому что мне кажется, что самое больше чудо в мире - это не Гранд-Каньон. Denn meiner Meinung nach ist der Grand Canyon nicht das größte Wunder der Welt.

Чудо сегодняшнего воссоединённого Берлина - это вызов всем стенам и даже, в определённом смысле, побуждение к действиям. Das Wunder des heutigen, wiedervereinigten Berlins ist eine Herausforderung - und sogar eine Provokation - allen Mauern gegenüber.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ