Примеры употребления "Холодной" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все460 kalt442 kühl12 другие переводы6

Я привык к холодной погоде. Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.

Но достаточно ли холодной рациональности, чтобы создать столп европейской безопасности в контексте Альянса? Doch reicht kühle Rationalität aus, um einen europäischen Sicherheitspfeiler im Kontext des Bündnisses zu schaffen?

Конец Холодной Войны все изменил. Das Ende des Kalten Krieges hat all dies verändert.

Затем наступил конец Холодной Войны. Dann kam das Ende des Kalten Krieges.

Кто хочет холодной войны II? Wer will einen zweiten Kalten Krieg?

Михаил Горбачёв и конец "холодной войны" Michail Gorbatschow und das Ende des Kalten Krieges

Это был самый разгар Холодной Войны. Und es war der Höhepunkt des Kalten Krieges.

Эта модель отражала императивы холодной войны. In diesem Muster spiegelten sich Imperative aus der Zeit des Kalten Krieges wider.

Уроки холодной войны для Джорджа Буша Lehren aus dem Kalten Krieg für George W. Bush

Конец Холодной войны и распад Советского Союза. Das Ende des Kalten Krieges und der Zerfall der Sowjetunion.

Во время холодной войны Совет был разделен. Während des Kalten Krieges war der Sicherheitsrat gespalten.

Итак, государственное финансирование терроризма, элемент Холодной войны. Staatliche Finanzierung von Terrorismus war ein Merkmal des Kalten Krieges.

Подобный подход помог миру во время холодной войны; Ein derartiger Ansatz hat der Welt während des Kalten Krieges gute Dienste geleistet;

Все это приводит к разочарованию стратегов Холодной войны. All dies ist eine Enttäuschung für die alten Strategen des Kalten Krieges.

Разделение Европы холодной войной далеко и окончательно позади. Die Teilung Europas durch den Kalten Krieg ist ein für allemal vorbei.

Сдерживание вряд ли можно назвать реликтом холодной войны. Die Eindämmungspolitik stellt keineswegs ein Relikt des Kalten Krieges dar.

Но нам еще далеко до новой Холодной Войны. Gleichwohl ist man um Lichtjahre von einem neuen Kalten Krieg entfernt.

Мы приехали в конце холодной войны в отчаянии. Wir waren nach Ende des Kalten Krieges voll Verzweiflung.

Во время холодной войны Совет Безопасности был безнадёжно парализован. Während des Kalten Krieges war der Sicherheitsrat hoffnungslos ohnmächtig.

Если вы наполните ее слишком холодной водой, она разобьется. Wenn man zu viel kaltes Wasser eingiesst, wird die Kugel zerschellen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ