Примеры употребления "Ученые" в русском
Переводы:
все720
wissenschaftler477
gelehrt47
gelehrte47
akademiker24
wissenschaftlich19
wissenschafter15
wissenschaftlerin5
другие переводы86
Ученые послали мировым лидерам громкий призыв:
Die Wissenschaft hat den Führern der Welt eine deutliche Botschaft übermittelt:
Учёные должны гарантировать, что лёд не заражён.
Die Forscher müssen sicherstellen, dass das Eis nicht verunreinigt ist.
Они имеют ученые степени по политологии, по бизнесу.
Sie haben Abschlüsse in Politikwissenschaft, in Wirtschaft.
Сложность в том, что учёные ограничились добытыми образцами.
Das Problem dabei ist, dass sie einen Mangel an Proben hatten.
Почти 30 лет ученые мира бились над этой проблемой.
Es hat fast 30 Jahre gedauert, bis jemand dieses Problem gelöst hatte.
Учёные на самом деле говорят, что мы будем жить вечно.
Die Wissenschaft sagt tatsächlich, dass wir ewig leben werden.
Потому что ученые, изучающие элементарные частицы, пустое место без движения вперед.
Nun ja, wenn Teilchenphysiker eines sind, dann ehrgeizig.
"Наконец-то, пришло время Латинской Америки", - продолжают говорить многочисленные учёные мужи.
Zu viele Experten werden auch weiter behaupten, dass die Zeit von Lateinamerika endlich gekommen sei.
Такие учёные как Лейбниц, задавались этим вопросом ещё 300 лет назад.
Leute wie Leibniz machten sich ebenfalls Gedanken darüber, 300 Jahre früher.
но не дает нам оценку вероятности, в которой мы, ученые, нуждаемся.
Sie liefert aber nicht die nötigen Wahrscheinlichkeiten.
ученые из университета штата Юта начали замерять финишное время участников марафона.
Die Universität von Utah hat Gesamtzeiten von Marathon-Läufen gemessen und ausgewertet.
Частенько мы слышим, как учёные хвастаются удивительными вещами, которые они сделали.
Sie haben heute viele davon gesehen, als alle mit den tollen Dingen geprahlt haben, die sie getan haben.
Это страна, которую изучают ученые, когда они хотят понять суть финансовых кризисов.
Dieses Land ist das Studienobjekt von Wirtschaftsexperten, wenn sie Finanzkrisen verstehen wollen.
По окончании холодной войны некоторые ученые мужи заявили, что геополитику заменила геоэкономика.
Am Ende des Kalten Krieges erklärten einige Experten, dass die "Geoökonomie" die Geopolitik ersetzt habe.
За 40 лет ученые наши полное объяснение, выраженное, как всегда, изящными символами.
Binnen 40 Jahren deckten Physiker die gesamte Erklärung dafür auf, wie üblich dargestellt in eleganten Zeichen.
Другие ученые отнеслись к публичному оскорблению своих коллег-экономистов с определенным самодовольством.
Andere akademische Disziplinen haben eher selbstgefällig auf die öffentliche Blamage ihrer Kollegen aus den Wirtschaftswissenschaften geschaut.
Это не означает, что ученые должны доминировать в процессе принятия государственных решений.
Das soll nicht heißen, dass die Wissenschaft die Entscheidungsprozesse von Regierungen dominieren sollte.
Внезапно эти ученые достали бумагу и ручки и стали искать решение задачи:
Und plötzlich holten sie die Papierzettel raus und versuchten, herauszufinden:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама