Примеры употребления "Университеты" в русском
Например, там придумали Открытый университет, школы продленного дня, школы для предпринимателей, летние университеты, а также "Школу Всех Наук".
B. die Open University und Dinge wie erweiterte Schulen, Schulen für Soziale Unternehmer, Sommer-Universitäten und die Schule von Allem.
Посмотрите, как университеты мира открывают свои программы.
Ich meine, die Universitäten dieser Welt öffnen ihren Lehrplan.
Они пытались понять, как реорганизовать свои университеты.
Sie versuchten herauszufinden, wie sie ihre Universitäten wieder aufbauen sollten.
Однако университеты не должны становится полностью коммерческими.
Aber das muss nicht heißen, dass Universitäten durch und durch kommerzialisiert würden.
Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание.
Universitäten haben jedoch auch einen institutionellen Auftrag zu lehren.
Частные колледжи и университеты в Соединенных Штатах автономны.
Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
Студенты их сторонятся, университеты сокращают вложения в гуманитарные предметы.
Studenten bleiben ihnen scharenweise fern, die Universitäten streichen Mittel in den philosophischen Fakultäten.
Университеты, которые закончили эти люди, - Гарвард и Йель для Рубина;
Die Universitäten, die diese Herren besuchten - Rubin war in Harvard und Yale;
Университеты в Газе переполнены и им катастрофически не хватает средств.
Die Universitäten in Gaza sind überfüllt und es mangelt ihnen an Material.
На самом деле университеты не являются такими уж тупыми организациями.
In Wirklichkeit sind Universitäten gar nicht solche ineffizienten Organisationen.
Возьмем к примеру университеты, 60% выпускниц - женщины, что является значительным изменением.
Wenn wir uns die Universitäten ansehen, dann gehen dort 60 Prozent aller Bachelor-Abschlüsse an Frauen, und das ist eine merkliche Veränderung.
Западные университеты могут принимать больше студентов и лекторов из арабских стран.
Westliche Universitäten können mehr Gaststudenten und -lehrpersonal aufnehmen.
Американские университеты могут учредить больше программ обмена для студентов и преподавателей.
Amerikanische Universitäten können vermehrt Austauschprogramme für Studierende und Lehrende anbieten.
Их осуществления может быть недостаточно для того, чтобы спасти университеты от банкротства.
Sie sind vielleicht nicht ausreichend, um Universitäten von dem Bankrott zu befreien.
Однако университеты всегда находились под давлением, чтобы оправдать свое существование в таких условиях.
Aber Universitäten sind schon in dem Augenblick ins Hintertreffen geraten, wenn sie ihre Existenz aufgrund von Kosten-Nutzen-Rechnungen rechtfertigen müssen.
Университеты, также как и церкви, религиозные ордены, гильдии и города первоначально являлись корпорациями.
Universitäten, genau wie Kirchen, religiöse Orden, Zünfte und Städte waren eigentlich Unternehmen.
И действительно, одними из самых нежизнеспособных учреждений Японии являются ее университеты и СМИ.
Die Universitäten und die Medien gehörten nämlich zu den am stärksten erstarrten Institutionen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама