Примеры употребления "Так или иначе" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все92 so oder so7 wie dem auch sei1 другие переводы84

показать все

Так или иначе, кто это идет? Wer kommt überhaupt?

Так или иначе, связь приносит надёжность. In jedem Falle ist es Konnektivität, die zu Verlässlichkeit führt.

Так или иначе - это служит примером. Jedenfalls lehrt es die Leute, wie das so ist.

Каждый художник Ирана так или иначе политизирован. Jeder iranische Künstler ist auf die eine oder andere Art politisch.

Так или иначе, должна была начаться новая жизнь. Irgendwie würde ein neues Leben anfangen.

Так или иначе, но телевидение в пределах досягаемости. Auf jeden Fall ist Fernsehen in unserer Reichweite, meine ich.

Так или иначе, но мы это сумели пережить. Wie auch immer, wir haben das überlebt.

И всё так или иначе будет частью веба. Und so wird alles Teil des Webs sein.

Но так или иначе, это очень, очень плодотворно. Aber es ist immer noch sehr produktiv.

Так или иначе слово не становится более настоящим. Es macht ein Wort nicht richtiger als jede andere Methode.

Либо тянешь их или погоняешь их, так или иначе. Man zieht sie oder man stößt sie, entweder oder.

Огромный экологический долг страны придется заплатить так или иначе. Die gewaltigen Umweltschulden des Landes müssen auf die eine oder andere Art bezahlt werden.

Так или иначе, это были сильнейшие взрывы, 20 мегатонн. Wie auch immer, das sind gewaltige Explosionen, 20 Megatonnen.

Азиатские лидеры должны, также, так или иначе, справляться с темпами глобализации. Irgendwie müssen auch die asiatischen Staats- und Regierungschefs mit der Globalisierung Schritt halten.

Так или иначе, по крайней мере, за событиями следят жители Тайваня. Dies mag heute stimmen oder auch nicht - zumindest die Bevölkerung Taiwans aber sieht uns aufmerksam zu.

Так что я так или иначе "ничего" из себя не представлял. So wurde ich mehr oder weniger als "nichts" eingestuft.

так или иначе, они возвращаются в окружающую среду, продолжая цикл загрязнения. Sie kehren auf dem einen oder anderen Weg in die Umwelt zurück und setzen den Zyklus der Giftbelastung fort.

Так или иначе, за вычетом издержек, он получает более 3 миллионов долларов. Oz kassiert also nach Unkosten mehr als 3 Millionen Dollar.

Но все они, так или иначе, были связаны с людьми в офисе, Und die losen Ideen hatten mit dem zu tun, von dem ich wusste, dass es mit Büroangestellten passierte.

Если вы делаете свое дело с любовью, деньги придут так или иначе. Machst du deine Sache mit Liebe, wird sich Geld auf die eine oder andere Weise einfinden.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ