Примеры употребления "Старые" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все840 alt812 другие переводы28

показать все

Мы с Джоном старые друзья. John und ich sind alte Freunde.

Но многие старые проблемы останутся. Doch werden viele derselben alten Probleme fortbestehen.

Отец починил мои старые часы. Mein Vater hat meine alte Uhr repariert.

Но старые привычки трудно изменить. Aber alte Gewohnheiten sind nun einmal schwer abzulegen.

Гноятся старые раны и распри. Die alten Wunden und Differenzen schwären weiter.

Правительство должно отменить старые правила. Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.

Затихли старые споры по поводу границ. Die alten Grenzstreitigkeiten wurden beigelegt.

Никто больше не пел старые песни. Keiner sang mehr die alten Hits.

Старые битвы на новом Ближнем Востоке Alte Gefechte, neuer Naher Osten

В основном людям интересны старые вещи. Die meisten Leute möchten ihre alten Sachen sehen.

Откуда у тебя эти старые монеты? Woher hast du diese alten Münzen?

Она говорит у меня старые глаза. Sie sagt, ich habe alte Augen.

Я люблю смотреть на старые церкви Alte Kirchen sind so schön anzuschauen.

Старые не всегда умнее, чем молодые. Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen.

Финансовая глобализация, в особенности, разрушила старые правила. Vor allem die Finanzliberalisierung machte diesen alten Regeln den Garaus.

Не знаю, насколько совершенны эти старые фотографии. Ich weiß nicht, wie professionell diese Bilder entwickelt wurden - es handelt sich um alte Bilder.

Ты не знаешь, где мои старые очки? Weißt du, wo meine alte Brille ist?

Старые левые против новых в Латинской Америке Alte Linke gegen neue Linke in Lateinamerika

старые решения старых проблем не принесут желаемых результатов. Bei alten Problemen funktionieren alte Lösungen nicht.

Ясно то, что многие старые учреждения финансирования скомпрометированы. Natürlich sind etliche alte Finanzierungsinstitutionen nur beschränkt funktionsfähig.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ