Примеры употребления "Стало" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4017 werden3466 sich werden30 другие переводы521

показать все

все стало национальным, даже личным. alles ist national, sogar persönlich.

Сообщество танцоров стало сейчас глобальным. Die Tanzgemeinschaft ist nun global.

Это стало концом администрации Буша. Dieses Ereignis fiel mit dem Ende der Amtszeit der Regierung Bush zusammen.

Почему же это стало возможным? Wie kommt es dazu?

Да, ядерное разоружение стало заразительным. Ja, die nukleare Abrüstung findet immer mehr Zustimmung.

Стало ясно, что наступают перемены. Es ist also klar, dass die Dinge sich verändern.

И это стало отправной точкой. Und das ist also ein Anfang.

Само слово "террор" стало глобальным. Schon das Wort Terror ist global.

Смотрите, что стало с женщиной. Sehen sie, was mit den Frauen passiert.

"А что стало с ламанитами?" "Was war mit den Lamaniten?"

Всё в них стало эксцентрично. Alles an meiner Arbeit ist nun skurriler.

Движение стало распространяться необычайно быстро. Das ist etwas, das sich unglaublich schnell verbreitet.

Сокращение МАНИАК стало акронимом машины: "MANIAC" war das Akronym für die Rechenmaschine, Mathematical and Numerical Integrater and Calculator.

Сегодня это чувство стало еще сильнее. Dieses Gefühl ist jetzt stärker.

То лето стало счастливым летом-2006. Der Sommer war ein glücklicher Sommer - 2006.

без музыки мне стало бы скучно Ohne Musik wäre es mir langweilig

Это стало точкой отсчета невероятного путешествия, Das war der Ausgangspunkt einer unglaublichen Reise.

ЕОУС стало основой сегодняшнего Европейского Союза. Die EGKS entwickelte sich zum Kern der jetzigen Europäischen Union.

И вдруг мне стало ужасно стыдно. Und dann war ich zutiefst beschämt.

Результатом стало резкое падение доверия потребителя: Das Ergebnis ist ein starker Einbruch des Verbrauchervertrauens:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ