Примеры употребления "Сомнений" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все413 zweifel229 frage98 bedenken9 skrupel1 другие переводы76

Вне всяких сомнений, было бы. Das wäre zweifellos eine gute Entscheidung gewesen.

Никаких сомнений, что левая кажется длиннее. Kann irgendjemand etwas anderes sehen, als dass die Linke länger ist?

Нет сомнений, что это породило разочарования. Dies hat offensichtlich Frustrationen verursacht.

В Китае экономический спад не вызывает сомнений. In China ist der Abschwung inzwischen nicht mehr zu übersehen.

Что ж, нет никаких сомнений в правдивости этих эмоций. Ok, die Wahrhaftigkeit dieser Emotionen lässt sich nicht bezweifeln.

Последующие исследования, проведенные историками науки, почти не оставляют сомнений: Die anschließenden Untersuchungen der Wissenschaftshistoriker förderten eines zweifellos zu Tage:

Но слова Папы ясны и не оставляют никаких сомнений. Die Worte des Papstes sind jedoch klar und unmissverständlich:

На данный момент рецессия в еврозоне не вызывает сомнений. Eine Rezession in der Eurozone ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt sicher.

Нет сомнений в том, что после реструктуризации Греции последует заражение. Was sicherlich stimmt, ist, dass es nach einer Umstrukturierung in Griechenland zu starken Ansteckungserscheinungen kommen wird.

Эмоциональная привлекательность налога на все финансовые операции не вызывает сомнений. Die emotionale Anziehungskraft einer Steuer auf alle Finanztransaktionen ist unbestritten.

Ни у кого не должно быть сомнений по этому поводу. Niemand sollte sich darüber Illusionen machen.

В случае сомнений вопросы решаются по принципу главенства национальной политики. Im Zweifelsfall legt das Prinzip der Nachordnung nahe, dass Nationalstaaten den Vorrang behalten;

Но, вне всяких сомнений, это решение продиктовано удивительным сочувствием к людям. Aber nichtsdestotrotz eine großartige, einfühlsame Lösung für Menschen.

Когда Блэр потребовал новых выборов, в его победе не было сомнений. Als Blair Neuwahlen ausschrieb, wurde der Sieg als selbstverständlich betrachtet.

Вне всяких сомнений участники миссии в Ливии испытывают такое же давление. Ganz bestimmt fühlt man sich heute in Libyen unter ebensolchem Druck.

Нет никаких сомнений в том, что технократы способны увеличить мощность электростанции. Technokraten können natürlich dafür sorgen, dass ein Stromversorgungsunternehmen effizienter arbeitet.

В разгар финансового кризиса хуже сомнений может быть только ложная неопределенность. Mitten in der Finanzkrise ist falsche Sicherheit noch schlimmer als Ungewissheit.

Вне всяких сомнений, они предпочли бы, чтобы правительство сказало им правду. Zweifellos würden sie es vorziehen, wenn ihnen die Regierung beizeiten reinen Wein einschenken würde.

Вне всяких сомнений, именно личность Шарона принесла партии "Кадима" высокую популярность. Natürlich war es Sharons persönliche Zugkraft, die Kadima so beliebt machte.

Обращение к ШОС в целях сотрудничества без сомнений подтвердит установленные цели НАТО. Eine Hinwendung zur SOZ würde die Ziele der NATO mit Sicherheit unterstützten.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ