Примеры употребления "Сложно" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все967 schwierig415 schwer231 kompliziert209 другие переводы112

показать все

Всегда сложно предсказывать, особенно будущее. Vorhersagen sind immer schwierig, vor allem über die Zukunft.

Такой рекламой сложно заинтересовать аспиранта. Das ist Studenten im Aufbaustudium schwer zu verkaufen.

Но и это слишком сложно. Aber sogar das ist kompliziert.

Да потому что это сложно. Weil sie schwierig ist.

Понять эту тенденцию не сложно. Es ist nicht schwer diesen Trend nachzuvollziehen.

Это возможно и это не сложно. Es ist möglich und es ist nicht kompliziert.

Было не так уж сложно. Und das war nicht so schwierig.

Да, сложно найти здесь карту. Ja, es ist sehr schwer, hier eine Karte zu finden.

Но почему же все так сложно? Nun, warum ist das so kompliziert?

Действительно, сделать это было бы сложно. Es wäre in der Tat auch schwierig das zu tun.

Но мышление - это не сложно." Aber das ist nicht der schwere Teil."

Но искать сложно, поэтому надо быть умным. Aber die richtigen Dinge zu finden ist kompliziert und so braucht man wirkliche Intelligenz.

Она очень требовательная, вот что сложно. Sie ist sehr zäh, es ist sehr schwierig.

Найти такие стимулы не сложно: Derartige Anreize sind nicht schwer zu finden:

Люди представляют себе, что это очень сложно. Leute stellen sich das sehr kompliziert vor.

Можно загрузить - их сложно все запомнить. Sie können das tatsächlich herunterladen - es ist schwierig, sich die zu merken.

Сложно ответить на твой вопрос. Deine Frage ist schwer zu beantworten.

Это полезный совет, и это совсем не сложно. Das ist gut zu wissen und kompliziert ist es auch nicht.

К ним сложно приступить без подготовки. Es ist schwierig, sie automatisch zu verstehen.

Этот план будет сложно реализовать. Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ