Примеры употребления "Слабости" в русском
Это особенно относится к слабости институтов.
Das gilt insbesondere für die Schwäche der Institutionen.
Финансовый кризис является основной причиной их слабости.
Ihre Finanzkrise ist der Hauptgrund für ihre Schwäche.
С одной стороны, Северная Корея пользуется "силой слабости".
Zum einen verfügt Nordkorea über die "Macht der Schwäche".
Коалиция Берлускони также выигрывает от слабости "l'Unione".
Das Berlusconi-Bündnis profitiert auch von der Schwäche der l'Unione.
Мы обманываем, чтобы получить преимущество и скрыть свои слабости.
Wir täuschen zu unserem Vorteil und um unserer Schwächen zu verbergen.
Но хорошие времена также скрывали слабости и многих других стран.
Aber die guten Zeiten haben auch in vielen anderen Ländern Schwächen verdeckt.
У Северной Кореи есть то, что я называю "силой слабости".
Nordkorea verfügt über das, was ich "die Macht der Schwäche" nenne.
И все же, быть предупрежденным о слабости, означает быть вооруженным.
Eine Schwäche zu erkennen, heißt jedoch auch, gegen sie gewappnet zu sein.
Администрация Буша, по всей видимости, понимает, что у Бликса имеются слабости.
Wahrscheinlich erkennt die Bush-Administration Blix' Schwäche.
У экономистов нет проблем с объяснением слабости доллара, когда факт свершился.
Ökonomen haben keine Schwierigkeiten, die Schwäche des Dollars nachträglich zu erklären.
Наследие папы римского, другими словами, это история большой силы и значительной слабости.
Das Vermächtnis des Papstes ist mit anderen Worten eine Geschichte der großen Stärken und beträchtlichen Schwächen.
Кроме того, его слабости стали очевидны в середине - конце 1990-х годов.
Doch Mitte bis Ende der 1990er Jahre wurden auch seine Schwächen deutlich.
В результате сохраняющейся экономической слабости развитых стран существует риск нового раунда протекционизма.
Die anhaltende wirtschaftliche Schwäche in den entwickelten Volkswirtschaften birgt das Risiko einer neuen Protektionismus-Runde.
Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться.
Die Europäer sollten sich daran erinnern, dass sich der Eindruck von Schwäche oder Stärke schnell ändern kann.
Наоборот, ему следует открыть свои слабости и изъяны, чтобы обрести понимание Запада.
Stattdessen sollte es seine Schwächen und wunden Punkte eingestehen, um im Westen auf mehr Verständnis zu stoßen.
В Европе этой осенью вышел ряд книг о причинах слабости экономики европейских стран.
In diesem Herbst sind etliche Bücher erschienen, die sich mit den schwachen Volkswirtschaften in Europa auseinandersetzen.
ключевой причиной подобной слабости они считают вековую стагнацию в области технологий и инноваций.
an seiner Wurzel spiegele die Schwäche dieser Länder eine langfristige Stagnation im Bereich der Technologie und Innovation wider.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама