Примеры употребления "Решил" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1640 entscheiden553 lösen474 beschließen265 sich entscheiden190 sich beschließen16 auf|lösen4 auflösen3 dazu kommen1 другие переводы134

показать все

Избирательный Суд, однако, решил иначе. Das Wahlgericht hat sich jedoch anders entschieden.

Я сам решил эту проблему. Ich habe das Problem selbst gelöst.

И я решил поехать туда. Also beschloss ich, dorthinzugehen.

Она уже знает, что ты решил? Weiß sie schon, wie du dich entschieden hast?

И я решил его достроить. Und ich entschied, es aufzubauen.

Как ты решил эту проблему? Wie hast du das Problem gelöst?

Но я решил просто попробовать. Aber dann beschloss ich, es zu versuchen.

Она ещё не знает, что он решил. Sie weiß noch nicht, wie er entschieden hat.

Так вот, я решил провести эксперимент. Also entschied ich mich dieses Experiment mit leuten zu machen.

Он сам решил эту проблему. Er hat das Problem allein gelöst.

Он решил пойти туда один. Er hat beschlossen, alleine dorthin zu gehen.

и он решил почтить его память кусочком ненависти. Und er hat sich dafür entschieden, seiner mit einem Stückchen Hass zu gedenken.

Я решил отдохнуть какое-то время. Ich entschied mich also, eine Auszeit zu nehmen.

Вот так я и решил проблему. So habe ich das Problem gelöst.

Я решил отправиться в путешествие. Ich beschloss auf Reisen zu gehen.

Я решил, что у меня недостаточно большая голова, Ich habe entschieden, zumindest für mich, daß ich keinen ausreichend großen Kopf habe.

Так я решил поработать с облаками. Also entschied ich mich, mit Wolken zu arbeiten.

Он с лёгкостью решил сложную задачу. Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.

Он решил продать свою машину. Er beschloss, sein Auto zu verkaufen.

Будучи выбранным демократическим путем, он решил управлять недемократически. Obwohl er auf demokratischem Wege gewählt wurde, hat er sich entschieden, undemokratisch zu regieren.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ