Примеры употребления "Реформа" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1264 reform1207 другие переводы57

показать все

Входит ли земельная реформа в перечень изменений? Wird eine Bodenreform Teil des Pakets sein?

Военная реформа еще не начиналась. Eine Militärreform wurde noch immer nicht in Angriff genommen.

Возможна ли глобальная финансовая реформа? Ist eine globale Finanzreform möglich?

Развивающиеся рынки и глобальная финансовая реформа Schwellenmärkte und globale Finanzreform

Немецкая реформа правописания терзает нас каждый день. Die deutsche Rechtschreibreform plagt uns alle Tage.

Такая реформа, однако, является анафемой для малайцев. Davon wollen allerdings die Malaysier nichts wissen.

Финансовая реформа все еще может потерпеть крах. Die Finanzreform könnte immer noch daneben gehen.

Значит, реформа образования, его трансформация, это - не клонирование систем. Wenn wir uns also damit beschäftigen, das Bildungssystem zu reformieren und zu transformieren, dann geht es nicht darum, ein einziges System zu klonen.

растущие зарплаты, земельная реформа, технологические инновации, появление среднего класса. steigende Löhne, Landreform, technologische Innovation, die Entstehung der Mittelklasse, und danach:

Неотложной также является реформа структур и рабочих процедур Европейской Комиссии. Ebenso dringlich sind auch Struktur- und Verfahrensreformen bei der EU-Kommission.

Реформа уже бесполезна, потому что она призвана усовершенствовать неработающую модель. Reformieren ist zwecklos geworden, denn das ist der Versuch, ein kaputtes Modell zu verbessern.

Реформа здравоохранения разделила как американское общество, так и американских политиков. Die Gesundheitsreform hat die amerikanische Öffentlichkeit und US-Politiker tief gespalten.

Тем не менее, реформа международной валютной системы остается закономерным стремлением. Dennoch bleibt eine internationale Währungsreform ein legitimes Ziel.

Всем известно, в чём должна заключаться целесообразная реформа иммиграционной политики США: Es ist allseits bekannt, wie eine brauchbare Einwanderungsreform der USA aussehen würde:

Я также считаю, что для этого крайне необходима реформа международных институтов. Ich glaube, dass die Institutionen unbedingt reformiert werden müssen.

Реформа образования может стать первым шагом в эволюционном процессе значительных перемен. Eine Bildungsreform könnte der erste Schritt innerhalb eines evolutionären Prozesses bedeutender Veränderungen sein.

Это прекрасный пример того, чего может достичь реальная реформа на региональном уровне. Es stellt ein wunderbares Beispiel dar, wie weit man mit einer echten regionalen Initiative kommen kann.

Не было никакого значительного сокращения налога, и пенсионная реформа все еще ждет. Es gab keine nennenswerten Steuerkürzungen und die Rentenreform wurde auf die lange Bank geschoben.

Япония представляет собой пример страны, где реформа научных учреждений не была доведена до конца. Japan beispielsweise ist ein Land, wo das wissenschaftliche Establishment nur unzureichend reformiert wurde.

реформа дает возможность людям, которые уже имеют серьезные заболевания приобрести медицинское страхование за стандартную цену. darin, dass sogar diejenigen mit einer ernsthaften, bereits bestehenden Gesundheitsstörung zum Normaltarif versichert werden können.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ