Примеры употребления "Распространился" в русском с переводом "sich verbreiten"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все303 sich verbreiten146 sich breiten34 sich ausbreiten30 sich erstrecken19 sich übertragen17 gelten16 sich ausweiten14 sich ausdehnen8 über|greifen7 um sich greifen2 sich übergreifen1 sich um sich greifen1 sich weiter verbreiten1 другие переводы7

показать все

Этот шаблон действий распространился дальше, Das Mem verbreitete sich.

он помог осознать, как широко распространился новый антисемитизм. Durch ihn wurde klar, wie weit verbreitet diese neuen anti-jüdischen Ressentiments sind.

Так что когда арабский социализм начался в Египте, он распространился по региону. Daher, als der arabische Sozialismus in Ägypten startete, verbreitete er sich über die ganze Region.

Скорость, с которой вирус H1N1 распространился практически на всех континентах, подчеркивает нашу взаимозависимость. Die Geschwindigkeit, mit der sich das H1N1-Virus auf fast allen Kontinenten verbreitet hat, unterstreicht nur unsere gegenseitige Abhängigkeit.

мы вступаем в борьбу с раком слишком поздно, когда диагноз уже установлен, и, зачастую, он уже распространился и метастазировал. Wir behandeln Krebs zu spät, wenn er sich bereits entwickelt hat, und, oftmals, bereits verbreitet ist oder Metastasen gebildet hat.

Как мы видели на примере протестов против МФВ, прошедших недавно в Праге, и прошлогодних протестов против Мировой Торговой Организации в Сиэттле, этот страх распространился далеко и широко. Wie wir kürzlich bei den Anti-IWF-Demonstrationen in Prag und vergangenes Jahr bei den Demonstrationen gegen die Welthandelsorganisation in Seattle sehen konnten, verbreiten sich solche Befürchtungen nah und fern.

Модель китайского ресторана получает распространение. Das China-Restaurant-Modell verbreitet sich.

Ее сменило широко распространенное возмущение. Diese sind weit verbreiteter Verbitterung gewichen.

Это распространится по всей кривой. Es verbreitet sich über die gesamte Gesellschaft.

Глобальные пандемии могут распространяться быстрее; Globale Pandemien können sich schneller verbreiten;

Движение стало распространяться необычайно быстро. Das ist etwas, das sich unglaublich schnell verbreitet.

Ваша идея, достойная распространения - нанимайте хакеров. Also deine Idee die es wert zu verbreiten ist ist heuert Hacker an.

Демократия постепенно распространяется по всему миру. Die Demokratie verbreitet sich langsam weltweit.

Из-за этого ВИЧ и распространяется." So wird HIV verbreitet."

Эта информация распространялась как лесной пожар. Und das hat sich wie ein Buschfeuer verbreitet.

И я думаю, эта идея достойна распространения. Und ich glaube, dass diese Idee es wert ist, verbreitet zu werden.

Но эти новшества, похоже, широко не распространились. Diese Erfindungen sind scheinbar jedoch nicht weit verbreitet gewesen.

Идея распространяется на одного человека за раз. Und mit jeder Person verbreitet sich die Idee.

Эти законы начинают распространяться на все медиа. Die Gesetze werden über alle Medien verbreitet sein.

И это распространение идёт очень гладко, органически, естественно. Und sie hat sich reibungslos verbreitet, organisch, natürlich.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ