Примеры употребления "Пределы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все368 grenze174 obergrenze8 begrenzung4 limit2 другие переводы180

Вынесите это за пределы этого зала, Nehmen Sie es mit aus diesem Saal.

Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества Mexiko verlässt sein Labyrinth der Einsamkeit

Их позиция выходит за пределы политической философии. Ihr Standpunkt ist allerdings nicht rein politikphilosophisch begründet.

Настало время вынести ее за пределы Риверсайда. Jetzt war es an der Zeit, es über Riverside hinaus auszuweiten.

Я никогда не выезжала за пределы Нигерии. Ich war niemals außerhalb Nigerias gewesen.

Польза от нее простирается далеко за пределы экономики. Die Vorteile des Euro gehen weit über den wirtschaftlichen Bereich hinaus.

Какие пределы использования военной мощи США допустимы или необходимы?" Welche Beschränkungen der Ausübung der amerikanischen Militärmacht sind annehmbar oder erforderlich?

Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС. Doch Chinas regionale Diplomatie geht weit über die SCO hinaus.

Теологический диспут вышел далеко за пределы религиозных академий Ислама. Der theologische Disput hat sich weit von den islamischen Religionsschulen entfernt.

Теперь секта радикализуется и выйдет за пределы своих северных вотчин. Infolgedessen wird die Sekte zusehends radikaler und verlässt ihre Hochburgen im Norden.

Они продолжают линию за пределы последней точки дальше, в никуда. Diese Linie wird über den letzten Punkt hinaus fortgesetzt und endet im Nichts.

Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей. Die Infektion breitete sich also gewissermaßen weit über den beschränkten Kreis der Folterer aus.

И генералам, и дипломатам трудно выйти за пределы мышления Холодной Войны. Sowohl Generälen als auch Diplomaten fällt es schwer, die Denkweise des Kalten Krieges hinter sich zu lassen.

Однако Бутан идет далеко за пределы достижения основных показателей экономического роста. Doch geht es beim BNG um deutlich mehr als ein breit angelegtes, armenfreundliches Wachstum.

Вопросы о послевоенном порядке в Европе выходят за пределы бывшей Чехословакии. Fragen der Rechtsordnung im Nachkriegs-Europa gehen weit über die ehemalige Tschechoslowakei hinaus.

Теперь нам надо выходить за пределы уютного круга наших западных друзей. Heute müssen wir die Hand ausstrecken außerhalb des gemütlichen Kreises unserer westlichen Freunde.

Но совместное использование "ноу-хау" должно идти за пределы экономических связей. Allerdings sollte die Vermittlung von Know-how über wirtschaftliche Verbindungen hinausgehen.

Я отправилась за пределы того, с чем мне приходилось сталкиваться раньше. Ich ging über das hinaus, von dem ich dachte, ich wüsste es.

С тех пор, теоретические схемы стали расширяться, выходя за пределы разумного. Aus diesem Grund wurden theoretische Schemata entgegen aller Vernunft überzogen.

Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов. Diese sich auflösende alte Ordnung betrifft nicht nur die ehemaligen Führungen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ