Примеры употребления "Правительство" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5062 regierung4696 landesregierung2 другие переводы364

И британское правительство настоятельно рекомендует: Und die britische Regierung sagt:

Мигель Лоредо Лопес, президент Национальной палаты обрабатывающей промышленности, сказал, что в течение 2011 года не хватало согласования пожеланий различных секторов, включая само правительство штата. Miguel Loredo López, Vorsitzender der Cámara Nacional de la Industria de la Transformación (staatliche Kammer der verarbeitenden Industrie in Mexiko) vertrat, dass im Jahr 2011 keine Anstrengungen zur Harmonisierung der Ansichten der unterschiedlichen Sektoren, einschließlich der Landesregierung, gemacht wurden.

Правительство, конечно, все еще необходимо: Eine Regierung wird natürlich immer noch benötigt:

Правительство хотело защитить свои источники. Die Regierung wollte ihre Quellen schützen.

Окажется ли сегодняшнее правительство лучше? Wird die heutige Regierung ihre Sache besser machen?

Американское правительство настойчиво ему отказывало. Die amerikanische Regierung ließ ihn immer wieder abblitzen.

В Кувейте правительство распустило парламент. In Kuwait hat die Regierung das Parlament entlassen.

Правительство Качиньского потерпело серьезное поражение. Kaczynskis Regierung erlitt eine schwere Niederlage.

Правительство не мешкало с ответом: Die Reaktion der Regierung ließ nicht lange auf sich warten:

У каждой страны есть правительство. Und jedes Land hat eine Regierung.

"Каким образом можно исламизировать правительство?" Wie islamisiert man eine Regierung?

Нигерийское правительство также несет ответственность. Es geht dabei auch um die Verantwortlichkeit der nigerianischen Regierung selbst.

Правительство должно отменить совместное обучение. Die Regierung sollte die gemischte Erziehung abschaffen.

Правительство Януковича обещает полунейтралитет полупаралича. Eine Regierung Janukowitsch verspricht eine Art Halbneutralität bei Halbparalyse.

Как отметило правительство Шри-Ланки: Dazu hielt die Regierung Sri Lankas fest:

Правительство должно отменить старые правила. Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.

Возможно правительство решит арестовать меня. Möglicherweise will mich die Regierung verhaften.

· правительство, управляющее государством с его территории; · eine Regierung, die innerhalb des nationalen Territoriums regiert,

Именно это китайское правительство начало делать. Genau damit hat die chinesische Regierung nun angefangen.

наша неудачная инфраструктура, наше бесполезное правительство. unsere misslungene Infrastruktur, unsere gescheiterte Regierung.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ