Примеры употребления "Плохие" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1359 schlecht900 schlimm404 arg3 mies1 другие переводы51

Однако, происходят и плохие вещи. Aber auch schlechte Dinge passieren.

И если они взломаны, могут произойти очень плохие вещи. Und wenn die gefährdet sind, dann können wirklich schlimme Dinge geschehen.

Есть хорошие и плохие лжецы. Es gibt gute und schlechte Lügner.

Как только это доверие дает трещину, происходят плохие вещи. Wenn dieses Vertrauen in die Brüche geht, geschehen schlimme Dinge.

Хорошие новости в плохие времена Gute Nachrichten in schlechten Zeiten

Особенно, когда происходят хорошие события, иногда, особенно, когда происходят плохие события. Vor allem, wenn gute Dinge passieren, und besonders, wenn schlimme Dinge passieren.

Снова плохие новости от МВФ Noch mehr schlechte Nachrichten vom IWF

В конце концов, это естественно, что наше внимание привлекают самые плохие события. Schließlich wenden wir unsere Aufmerksamkeit von Natur aus besonders schlimmen Ereignissen zu.

У меня для вас плохие новости. Ich habe schlechte Nachrichten für dich.

Когда меритократия теряет свой уровень, как это было во время президентства Буша, начинают происходить плохие вещи. Wenn der Leistungsgedanke wie während der Bush-Jahre missachtet wird, ereignen sich schlimme Dinge.

Важная причина - это плохие платежные условия Ein wichtiger Punkt sind Ihre schlechten Zahlungsbedingungen

Что ещё хуже, в бедных странах плохие налоговые сборы часто вызваны недостатками системы сбора налогов (а не низкими налоговыми ставками), которая к тому же поддерживает нерентабельные предприятия. Noch schlimmer ist, dass in armen Ländern niedrige Steuereinnahmen weniger auf niedrige Steuersätze als vielmehr auf fehlerhafte Steuereinhebungssysteme zurückzuführen sind, die ebenfalls zu unproduktiven Unternehmen führen.

И это плохие новости для нас. Das sind auch schlechte Nachrichten für uns.

Плохие новости лучше, чем совсем никаких. Schlechte Nachrichten sind besser als gar keine.

Когда получаешь плохие новости, становишься безрадостным. Wenn Sie schlechte Nachrichten erhalten, werden Sie negativ.

Это плохие новости для белых медведей. Das sind schlechte Nachrichten für die Eisbären.

Все эти плохие новости можно предотвратить. Das, all diese schlechten Nachrichten, können vermieden werden.

Почему Германия имеет такие плохие экономические показатели? Warum läuft es in Deutschland derart schlecht?

У меня есть хорошие и плохие новости. Es gibt gute und schlechte Neuigkeiten.

Были плохие годы, и людям надоела Швеция. Das waren schlechte Jahre und die Menschen hatten keine Lust mehr auf Schweden.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ