Примеры употребления "На самом деле" в русском

<>
Переводы: все1691 in wirklichkeit67 in wahrheit26 ungelegen1 другие переводы1597
Какова на самом деле ситуация? Wie ist denn die Situation nun wirklich?
Письма на самом деле работают. Briefe funktionieren tatsächlich.
на самом деле, двигаться трудно. Es ist schon schwer, sich zu bewegen.
Это на самом деле великолепно! Es ist toll.
на самом деле - это гроши. Es ist Kleingeld.
Он на самом деле есть. Es ist real.
они на самом деле вредят. Sie tun sogar weh.
На самом деле все наоборот. Dies ist alles falschrum.
На самом деле это страшновато. Und das ist entsetzlich, nicht?
На самом деле, это залив, Es ist eigentlich eine Bucht.
Хотя на самом деле имеем. Aber das stimmt nicht ganz.
На самом деле это потрясает. Außerordentlich genau.
Им на самом деле понравилось. Sie haben es wirklich geliebt.
Они на самом деле играют. Sie spielen wirklich.
На самом деле, это прогресс. Das ist tatsächlich ein Fortschritt.
На самом деле, они сливаются. Sie verschmelzen miteinander.
В Шпицберген, на самом деле. Nach Svalbard, um genau zu sein.
Они на самом деле собирались. Sie würden es tatsächlich tun.
На самом деле, частные компании Das denken einige Menschen.
и они на самом деле работают. Und sie funktionieren tatsächlich.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!