Примеры употребления "Мао" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все151 mao146 другие переводы5

показать все

Но насколько "прав" был Мао? Aber wie "gut" war eigentlich Mao?

Вердикты по поводу Мао очень различаются. Mao wird von verschiedenen Seiten grundverschieden beurteilt.

Китай председателя Мао через 60 лет Maos China wird 60

Совет Мао не так уж плох. Dies ist kein schlechter Hinweis von Mao.

Как описал это психологическое состояние сам Мао: Mao selbst fasste diesen psychologischen Zustand so zusammen:

Мао умер со стремлением уничтожить китайскую культуру. Mao starb in der Hoffnung, die chinesische Kultur auslöschen zu können.

Действительно, Ху стремится восстановить часть блеска Мао. Hu hat sogar versucht einen Teil von Maos Ruhm wiederherzustellen.

Маркс и Мао наверное перевернутся в гробу. Marx und Mao würden sich wahrscheinlich im Grab umdrehen.

Скрываясь в пещерах Яньаня, Мао стал дистрибьютором опиума. Während sich Mao in den Höhlen von Yenan versteckt hielt, vertrieb er Opium.

Сорок лет назад Мао Цзэдун начал Культурную революцию. Vor vierzig Jahren startete Mao Zedong die Kulturrevolution.

И, за исключением периода Мао, так было всегда. Und, abgesehen von der Mao-Periode blieb das mehr oder weniger der Fall bis heute.

С тех пор Китай стремится осуществить завет Мао. Seitdem versucht China, Maos Versprechen gerecht zu werden.

Мао Цзэдун, в итоге, принес медицину в Китай. Mao Tse-Tung hat schließlich Gesundheit nach China gebracht.

Мао начал еще одну волну преследований в 1968 году. Im Jahre 1968 setzte Mao eine weitere Verfolgungswelle in Gang.

И действительно, Мао называл тайный сыск "невидимым магическим оружием". Mao nannte die Bespitzelung tatsächlich "eine unsichtbare magische Waffe".

Но темная сторона Мао не может быть полностью вычеркнута. Doch die dunkle Seite Maos lässt sich nicht völlig auslöschen.

Глава местной вооруженной группировки, ненавидевший Цзян Цзеши, пропустил Мао. Der örtliche Warlord, der Chiang Kai-shek hasste, ließ Mao passieren.

Тайвань преуспел, Китай во времена правления Мао Цзэдуна - нет. Taiwan hatte Erfolg, China unter Mao Tse Tung nicht.

Правление Ху Цзиньтао не является возвращением к эпохе Мао Цзэдуна. Hu Jintaos Herrschaft stellt keine Rückkehr zur Ära Mao Zedongs dar.

Ее список "правильных действий" Мао ошеломляет своей аморальностью и кровожадностью Die Beschreibung von Maos "guter Praxis" lässt den Leser aufgrund der Unmoral und Blutrünstigkeit vor Entsetzen erstarren.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ