Примеры употребления "Лидера" в русском
Переводы:
все991
führer722
spitzenpolitiker64
vorreiter9
leader3
spitzenreiter2
tabellenführer1
другие переводы190
В-третьих, реформы требуют сильного лидера.
Drittens können Reformen nur von einer starken Führung durchgesetzt werden.
Но современный образ лидера совершенно другой.
Aber so ist die ideale Führungspersönlichkeit von heute nicht.
Настало время смело взять на себя роль лидера.
Die Zeit für ein mutiges Handeln aus der Führungsposition heraus ist gekommen.
В современном мире образ военного лидера продолжает существовать.
Das Bild des Kriegsführers besteht bis heute.
Палестинский кризис, прежде всего, основывается на проблеме подходящего лидера.
Die palästinensische Krise ist in erster Linie eine Führungskrise.
Именно в этом сложном мире Обама надел мантию лидера.
Das ist die komplexe Welt, in der Obama die Führungsrolle übernimmt.
ЕС не может занять место США как мирового лидера.
Die EU ist unmöglich in der Lage, die Führungsrolle der USA in der Welt einzunehmen.
Многие протестующие настаивают на отсутствии лидера, что является ошибкой.
Viele Demonstranten beharren darauf, führungslos bleiben zu wollen und das ist ein Fehler.
Как же Браун приобретет легитимность в качестве нового лидера Великобритании?
Wie aber wird Brown nun als neuer Regierungschef Großbritanniens Legitimität erlangen?
Однако роль лидера в последующей новой экономике - низкоуглеродной - пока вакантна.
Doch die Frage der Führung in Bezug auf die nächste neue Ökonomie - die kohlenstoffarme Wirtschaft - ist noch nicht entschieden.
она согласилась осудить арабского лидера, принадлежащего к той же группе.
Sie einigte sich, einen arabischen Staatschef aus ihren eigenen Reihen zu verurteilen.
Первый последователь - это то, что превращает чудака-одиночку в лидера.
Es ist der erste Anhänger, der einen einsamen Verrückten in einen Anführer verwandelt.
Проблема Европы - в том, что ей недостаёт чётко узнаваемого лидера.
Europas Problem besteht darin, dass es keinen klar identifizierbaren Spitzenrepräsentanten hat.
французы не потеряли надежду на политику, они просто ждут настоящего лидера.
Die Franzosen haben nicht die Hoffnung in die Politik verloren, sie warten einfach auf einen echten Anführer.
Международная координация политики требует наличия лидера, того, кто сделает первый шаг.
Die Koordinierung der internationalen Politik erfordert einen, der hier die Führung übernimmt und den ersten Schritt tut.
Смена лидера никак не может повлиять на эти условия заключения мира.
Ein Führungswechsel wird diese Bedingungen für einen Friedensschluss in keiner Weise ändern.
Невозможно отделить Гавела-драматурга от Гавела-диссидента или Гавела-политического лидера.
Es ist unmöglich, den Dramatiker Havel von dem Dissidenten Havel oder dem Politiker Havel zu trennen.
Пан взял на себя роль лидера в решении проблемы глобального потепления.
Ban hat eine führende Position hinsichtlich des Problems der Erderwärmung übernommen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама