Примеры употребления "Картина" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все305 bild200 gemälde36 film4 другие переводы65

показать все

Но общая картина на удивление благоприятна. Aber das Gesamtbild sieht erstaunlich gut aus.

Но общая картина остается блеклой. Dennoch bleibt die Situation insgesamt fragil.

Мне представляется совершено иная картина. Ich sehe die Dinge ganz anders.

Вот еще одна типичная картина. Hier ist noch ein typisches Beispiel.

и вот картина на настоящий момент. und so sieht die Welt heute aus.

Но общая картина куда более сложная. Aber die Lage ist komplizierter.

Вот как выглядит картина в целом. Hier ist eine Übersicht.

С Китаем складывается совершенно другая картина. China präsentiert sich ganz anders.

Вот его картина "День и ночь". Das hier sind Tag und Nacht.

Эта картина получена посредством чистой математики. Dieses Gebilde hier entstand einzig und allein durch Anwendung reiner Mathematik.

Вообще-то именно картина делает это возможным. Das ist wirklich die Farbe, die macht das real.

Похожая картина широко распространена во всем мире. Auch anderswo auf der Welt sind die Verhältnisse ähnlich.

Картина релятивистского мира обязана содержать процессы самоорганизации. Folglich müssen wir in einem relationalen Universum einen Prozess der Selbstorganisation haben.

Вся картина целиком весьма и весьма интересна. Im Vollen und Ganzen ist das äusserst interessant.

В конце я расскажу вам, какая картина получилась. Und am Ende werde ich Ihnen sagen, was die Essenz hieraus ist.

Между прочим, это - натуральная картина Сатурна, никакой коррекции. Übrigens, dies ist ein naturgetreues Foto vom Saturn, keine Korrekturen.

И данная картина говорит о зависимости от сигарет. Dieses hier dreht sich um Abhängigkeit von Zigaretten.

Есть некоторые положительные новости, однако общая картина мрачна. Doch so düster der Gesamteindruck auch sein mag, es gibt auch gute Nachrichten.

Нам нужно представить, как бы выглядела картина мировых страхов. Stellen wir uns vor wie ein Landschaftsbild der Ängste in der Welt aussehen könnte.

И это то, о чём является моя следущая картина. Und darum geht es in dem nächsten Werk.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ