Примеры употребления "Исход" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все100 ausgang15 ende4 exodus1 другие переводы80

показать все

Но исход гораздо менее ясен. Weniger klar ist allerdings, was dabei herauskommt.

Но такой исход остается сомнительным. Allerdings bleibt ein solches Endergebnis zweifelhaft.

У этой операции благоприятный исход. Dieser medizinische Eingriff geht gut aus.

Богатство, а не вина определяет исход. Vermögen, nicht Verschulden, beeinflusst das Ergebnis.

Такой исход будет приветствоваться во всём мире. Ein derartiger Erfolg bekäme Beifall auf der ganzen Welt.

Конечно же, аспирин не предотвратит такой исход. Natürlich verhindert das Aspirin das Ergebnis nicht.

Некоторые критики глобализации, возможно, поприветствовали бы такой исход. Einige Kritiker der Globalisierung mögen ein derartiges Ergebnis begrüßen.

Такой исход должен умерить беспокойства об инфляции Европы. Ein solches Ergebnis dürfte Europas Inflationssorgen mäßigen.

Удовлетворительный исход близок и в Боснии и в Косово. Ein zufriedenstellendes Ergebnis ist an beiden Orten in Reichweite.

В рациональном, предсказуемом мире, такой исход принес бы стабильность. Und in einer rationalen, vorhersehbaren Welt würde ein derartiges Resultat vielleicht tatsächlich für Stabilität sorgen.

Исход удивил всех и не вызвал радости его устроителей: Sein Ergebnis war paradox und gefiel denen, die es initiiert hatten, nicht;

Ливанские противники Сирии знают, что исход выборов определит их судьбу. Das antisyrische Lager im Libanon weiß, dass das Wahlresultat über sein Schicksal entscheiden wird.

Не совсем ясно, у кого будет больше власти определять исход. Es ist überhaupt nicht klar, wer über die größere Macht verfügt, das Ergebnis zu bestimmen.

такая возможность действительно существует, и не стоит заранее предрекать исход. die Möglichkeit besteht sicherlich, deren Ergebnis abwarten bleibt.

На первый взгляд, это был вполне рациональный и предсказуемый исход. Auf den ersten Blick war dies ein rationales, vorhersehbares Ergebnis.

Такой исход может удовлетворить некоторые сегменты ливанского общества, в частности "Хезболлах". Ein derartiges Ergebnis würde vielleicht für manche Teile der libanesischen Gesellschaft, vor allem die Hisbollah zufrieden stellen.

В обеих ситуациях исход был известен еще до начала предвыборных кампаний. In beiden Fällen standen bzw. stehen die Ergebnisse bereits vor dem Beginn des Wahlkampfes fest.

Водоплавающая дичь часто передает вирусы цыплятам, но исход, как правило, безобиден. Wassergeflügel übertragen häufig Grippeviren an Hühner, wobei die Folgen allerdings zumeist nicht schwerwiegend sind.

Это поразительный исход, учитывая, что риски были хорошо известны и понятны. Dies ist ein bemerkenswertes Resultat, angesichts der Tatsache, dass die Risiken so bekannt und verstanden waren.

Следовательно, Запад не должен нести какую-либо ответственность за исход событий. Also trägt der Westen auch keine Verantwortung für dieses Ergebnis.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ