Примеры употребления "Им" в русском

<>
показать все
Я писал им в ответ: Und ich schrieb zurück:
Неравенство и вызванное им негодование Die Ungleichheit und ihre Unzufriedenen
Мы уделяем им много внимания. Wir beobachten das genau.
Им нельзя позволить это сделать. Das darf nicht zugelassen werden.
Не всегда им сопутствует удача. Nicht immer verläuft alles reibungslos.
Всё это доставляет им удовольствие. Das hat sehr viel Spaß gemacht.
Хорошо, мы им не доверяем. Das tun wir nicht.
Мы им просто не доверяем. Wir haben kein Vertrauen ins System.
обеспечивая им здоровую и благополучную жизнь. Wir stellen sicher, das beide gesund und gut leben.
Я разрешу им бросать вызов авторитетам. Ich werde dich lassen, die Autoritäten herauszufordern.
Кому, как не мне, им быть. Wer, wenn nicht ich?
Птолемей, Эратосфен, Энштейн, и им подобные. Ptolemäus, Eratosthenes, Einstein, so Leute.
Сторонники режима будут продолжать им противодействовать. Die dem Regime loyal gegenüberstehenden Kräfte werden dagegenhalten.
И я послал им обратно рентген. Und ich schickte eine Röntgen-Aufnahme zurück.
Я дам им возможность принимать решения. Ich werde dich lassen, Entscheidungen zu treffen.
Им покрыта почти что половина планеты. Der bedeckt so ziemlich den halben Planeten.
В Мексике время женщин им не принадлежит. In Mexiko bestimmen die Frauen nicht selbst über ihre Zeit.
Весьма часто им приходится формировать "большую коалицию". Gar nicht so selten muss eine "große Koalition" gebildet werden.
Но большей частью я им просто очарована. Aber vor allem bin ich davon verzaubert.
Если да, то как им следует действовать? Wenn ja, wie sollen wir darauf reagieren?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ