Примеры употребления "Жить" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1829 leben1397 wohnen141 sich wohnen79 lebend32 existieren8 sich existieren8 bürgern1 sich bürgern1 другие переводы162

показать все

Почему бы не жить дольше? Warum nicht länger leben?

Ты быстро привыкнешь жить здесь. Du wirst dich schnell daran gewöhnen, hier zu wohnen.

что этот мир должен быть разнообразным, что мы можем научиться жить в мультикультурном плюралистическом мире, где мудрость всех народов будет залогом нашего всеобщего благополучия. dass diese Welt es verdient hat, auf verschiedene Weisen zu existieren, dass wir eine Lebensmöglichkeit in einer wirklich multikulturellen pluralistischen Welt finden können, bei der die Weisheit von allen Menschen zu unserem gemeinsamen Wohlbefinden beitragen kann.

Я научился жить без неё. Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.

Вы можете жить у нас Sie können bei uns wohnen

Израиль и Палестина, если они смогут разрешить свои разногласия и жить бок о бок, соблюдая принципы демократии, станут островом стабильности и здравомыслия в море политических беспорядков и спада экономики. Ein Israel und ein Palästina, denen es gelingen kann ihre Streitigkeiten beizulegen und Seite an Seite als Demokratien zu existieren, würden zu einer Insel der Stabilität und Vernunft in einem Meer aus politischem Chaos und wirtschaftlicher Sparmaßnahmen.

Человеку жить всего семьдесят лет. Dem Menschen sind alles in allem siebzig Jahre zum Leben gegeben.

Ей не нравилось жить в городе. Sie wohnte nicht gerne in der Stadt.

Я так жить не могу. Ich kann so ein Leben nicht leben.

Я живу там, где всегда хотела жить. Ich wohne dort, wo ich immer wohnen wollte.

Вам нравится жить за городом? Leben Sie gerne auf dem Land?

Я вернулся и стал жить с мамой. Ich habe dann weiter bei meiner Mutter gewohnt.

На этом острове нельзя жить. Auf dieser Insel kann man nicht leben.

Я живу там, где всегда хотел жить. Ich wohne dort, wo ich immer wohnen wollte.

Люди не могут жить вечно. Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.

Мы все хотим жить в идеальном обществе, где способности любого ребенка выше среднего. Wir wollen beim Wobegon-See wohnen wo jedes Kind überdurchschnittlich ist.

Ей осталось жить 6 лет. Sie hat noch sechs Jahre zu leben.

Но, разумеется, не все хотят жить в городах, особенно таких, как Нью-Йорк. Aber nicht jeder möchte in der Stadt wohnen, schon gar nicht in einer Stadt wie New York.

Вы не будете жить вечно. Sie werden nicht ewig leben.

Давайте жить в "хрущевках" (однотипных пятиэтажных зданиях, построенных в 1950 - 1960-х годах во время правления Хрущева). Lasst uns doch in "Chruschtschowkas" wohnen (einheitliche fünfstöckige Wohnhäuser die in den fünfziger und sechziger Jahren des vorigen Jahrhunderts unter Chruschtschow erbaut wurden).

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ