Примеры употребления "Дольше" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1078 lang908 länger146 другие переводы24

показать все

Почему бы не жить дольше? Warum nicht länger leben?

Почему умные люди живут дольше? Warum leben kluge Menschen länger?

Это занимает дольше, в среднем. Im Durchschnitt dauert es länger.

Кто живёт лучше - живёт дольше. Wer besser lebt, lebt länger.

Будущее гораздо дольше, чем прошлое. Die Zukunft ist sehr viel länger als die Vergangenheit.

Это дольше чем в США. Das ist länger als in den USA.

Дольше сдерживать нас Вы не можете Sie können uns nicht länger hinhalten

Чем дольше я размышлял, тем яснее понимал: Je länger ich nachdachte, desto mehr wurde mir klar:

Теперь моя карьера может длиться чуть дольше! Nun könnte meine Karriere etwas länger andauern!

Факт в том, что мы живем дольше. Fakt ist, dass wir länger leben.

Светодиоды мельче, дешевле, выдерживают дольше, более эффективны. LEDs sind kleiner, sie sind billiger, sie halten langer an, sie sind effizienter.

Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины. Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.

Понимаете, это было дольше, чем тогдашний рекорд. Es war schließlich länger als der ursprüngliche Rekord.

Те клетки, которые жили дольше, больше размножались. Diese neigten also dazu, länger zu überleben und sie vermehrten sich in grösserem Ausmass.

А вот - дети все ещё живут не дольше: Und hier, die Kinder leben nicht länger.

Пусть такой порядок вещей продолжается как можно дольше. Möge uns dieser Zustand noch lange erhalten bleiben.

Я хотел, чтобы мы жили дольше и здоровее. Ich wollte, dass wir ein langes und gesundes Leben zu führen.

И мы стараемся делать это как можно дольше. Das versuchen wir so lange wie möglich zu machen.

Это животное будет жить в два раза дольше. Dieses Tier wird doppelt so lange leben.

"Столько, сколько потребуется, и ни на день дольше". "So lange wie es eben dauert und keinen Tag länger."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ