Примеры употребления "До сих пор" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все733 bisher148 bis jetzt59 bislang54 so weit2 другие переводы470

показать все

Они продолжаются до сих пор. Sie sind fortlaufende Experimente.

Насилие до сих пор продолжается. Die Gewalt dauert noch immer an.

Я до сих пор помню фотографию. Ich kann mich noch an das Foto erinnern.

Кто до сих пор не видит? Wer sieht es immer noch nicht?

И он до сих пор меняется, Und es verändert sich immer noch.

Некоторые до сих пор так делают. Manche tun das immer noch.

Я до сих пор занимаюсь сёрфингом. Ich surfe immernoch.

И эти исследования проводятся до сих пор. Und das ist immer noch eine aktuelle Debatte.

Это до сих пор загадка для меня. Das ist für mich noch immer ein Rätsel.

Почему мы до сих пор обсуждаем это? Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?

До сих пор не случилось ничего нового: Soweit also nichts Neues:

- Почему до сих пор есть летальные исходы? - Warum sterben also noch immer Menschen daran?

У вас до сих пор мозг аллигатора. Sie haben immernoch dieses Alligator-Gehirn.

До сих пор Баффет избегал технологических компаний. Buffett hatte Technologiefirmen bis dato eher gemieden.

Война с терроризмом до сих пор не стихает. Der Krieg gegen den Terror tobt nach wie vor weiter.

Вьетнам до сих пор не является членом ВТО. Vietnam ist immer noch von der WTO ausgeschlossen.

"Всё, что было до сих пор - потерянное время". "Alles bis zu diesem Zeitpunkt ist verschwendete Zeit."

Мы до сих пор не вывезли и килограмма. Bis heute wurde kein einziges Kilogramm exportiert.

До сих пор не ясно, почему так происходит. Noch ist nicht bekannt, warum das passiert.

Насколько мне известно, они до сих пор вместе. So viel ich weiß, sind sie noch zusammen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ