Примеры употребления "Давление" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все743 druck557 blutdruck18 zwang17 druckausübung3 другие переводы148

Вы можете регулировать силу, просто изменяя давление воздуха. Man kann tatsächlich die Kraft verändern, indem man einfach den Luftdruck ändert.

Экологическое давление на Новую Европу Umweltschikane für das neue Europa

Давление табачного рынка слишком велико. Die Tabakindustrie ist zu mächtig.

Все же международное давление ослабло. Doch das Drängen auf internationaler Ebene ist verstummt.

Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок. Die strategischen Beschränkungen würden eine Durchsetzung mit nahezu vollständiger Sicherheit vereiteln.

Мировая экономика производит такое же давление: Auch die Weltwirtschaft erzeugt Spannungen:

Эти нерешенные вопросы оказывают на нас давление. Dies sind drängende ungelöste Fragen.

Гаарец называет данное новое давление "новым феодализмом". Ha'aretz bezeichnet diese Vorstöße als "neuen Feudalismus".

Выбор уже не подразумевает возможности, а оказывает давление. Auswahl bietet dann keine Gelegenheit mehr sondern legt Beschränkungen auf.

А именно, если посмотреть на вертикальную ось, это давление. Insbesondere, wenn man die Hochachse anschaut, das ist dieSpannung.

Сегодня мы лечим повышенное кровяное давление с помощью таблеток. Heutzutage behandeln wir Bluthochdruck meistens mit Pillen.

Где конкурентное давление, инициирующее творческое мышление в процессе управления? Wo bleibt der Konkurrenzdruck, um innovatives Denken seitens der Regierungen zu ermöglichen.

И эта энергия, согласно Энштейну, оказывает отталкивающее давление на вселенную. Und nach Einstein treibt diese Energie das Universum an.

В этом году будет не просто ослабить это инфляционное давление. Es wird schwierig, den Inflationsdruck in diesem Jahr abzumildern:

инфляционное давление нельзя сдержать негативными или слегка позитивными, реальными краткосрочными ставками. Inflationsdruck kann nicht durch negative, oder leicht positive, reale kurzfristige Zinssätze eingedämmt werden.

Коррупционное давление правительственных денег стало даже более распространенным, чем косвенные репрессии. Noch weiter verbreitet als die indirekte Repression ist der Korruptionsdruck durch staatliche Gelder.

Десятилетия переговоров не смогли оказать какое-либо давление на выбросы углерода. Jahrzehntelange Verhandlungen haben keinerlei Auswirkungen auf die CO2-Emissionen gebracht.

Давление на нашу планету зависит, конечно же, от нашего образа жизни. Wie stark die negativen Auswirkungen auf unseren Planeten sein werden, hängt natürlich von unserem Lebensstil ab.

поскольку вы находитесь в Союзе, давление извне, побуждающее к проведению реформ, ослабевает: Sobald Sie in die EU eingetreten sind, nimmt der Reformdruck von außen ab.

И в отдельных регионах существовали опасения, что на людей будет оказано давление. Und es gab Sorge in einigen Teilen des Landes dass Wähler beeinflusst würden.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ