Примеры употребления "Вашим" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1288 ihr1153 eu96 другие переводы39

показать все

Эта библиотека к вашим услугам; Diese Bibliothek steht Ihnen zu Diensten;

Пожалуйста, повернитесь к вашим соседям. Jeder von Ihnen dreht sich zu seinem Nachbarn hin.

Принципиально я готов быть Вашим представителем Ich bin grundsätzlich bereit, für Sie als Vertreter tätig zu werden

соответствуют ли ваши предложения вашим заявлениям? sind sie was sie vorgeben zu sein.

Мы рады возможности стать Вашим агентом Wir freuen uns, Ihnen unsere Verkaufskommission übertragen zu können

"Повернитесь к мужчине за вашим столом и скажите: tja, beim gestrigen Dinner wurde es am besten zusammengefasst, als jemand sagte, "Wende dich an die Männer an deinem Tisch und sage ihnen:

Таким образом, решение суда "служит и нашим и вашим". Der Gerichtsentscheid ist damit der Versuch, es beiden Seiten Recht zu machen.

Можете ли вы слышать эти слова, сказанные вашим голосом? Können Sie sich vorstellen, das zu sagen?

"Как сильно вы хотите, чтобы вашим первенец был мальчиком?" "Wie sehr bevorzugen Sie einen männlichen Stammhalter?"

Когда что-то вымирает, оно не может стать вашим родителем. Wenn etwas ausgelöscht ist, kann man es nicht als Eltern haben.

Как выясняете отношения с вашим другом, который хочет вашу игрушку? Wie verhandelst du mit deinem Freund, der dein Spielzeug will?

А теперь, что происходит с вашим сердцем на диете Аткинса? Was passiert denn mit dem Herz, wenn man eine Atkins-Diät macht?

этот измеритель давления, соединённый с вашим iPhone или другим устройством. Es wird dieses kleine Blutdruck-Messgerät geben, das man an ein iPhone oder so anschließt.

Вы сидите за вашим компьютером и ищете что-то в Google. Sie sitzen also zum Beispiel am Computer und suchen etwas mit Google.

Когда коррупция наносит сильнейший ущерб вашим партнёрам, это коснётся и вас. Wenn Korruption Partnern mit diesem Maß an Einfluss schadet, schadet sie uns selbst auch.

Безобидное стремление к чистоте может угрожать вашим отношениям, а также всей семье. Dieser maßlose Reinheitsfimmel kann letztendlich auch den gegenseitigen Beziehungen und vor allem der Ruhe in der Familie schaden.

Значит, я - один из тех, кто, по вашим словам, доживут до 1000 лет? Heißt das, ich bin einer von denen, die 1000 Jahre alt werden?

Для Мушаррафа это означает, что продолжать служить и вашим и нашим может стать тяжелее. Für Musharraf wird es zunehmend schwieriger auf zwei Hochzeiten gleichzeitig zu tanzen.

Белок, который мы используем в мороженом, вступает в реакцию с вашим языком при нейтральном pH. Das in der Eiscreme verwendete Protein reagiert mit der Zunge bei einem neutralen pH-Wert.

Но мобильный телефон является не только персональным и служит вашим частным интересам, он ещё и удобный. Hinzu kommt, dass das Handy zugleich persönlich ist - es erlaubt eine gewisse Privatsphäre - und es ist bequem.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ