Примеры употребления "В том случае" в русском
В том случае вопрос выходил далеко за рамки провозглашения независимости;
In diesem Fall ging die Frage weit über eine Unabhängigkeitserklärung hinaus.
в Статье 10 говорится, что в этом случае "станы - члены ЕС могут использовать свои полномочия только в том случае и в той мере, в какой они не были использованы Союзом".
Artikel 10 sieht vor, dass in diesem Fall ,,die Mitgliedstaaten ihre Zuständigkeit nur dann und nur insoweit ausüben sollen, als die Gemeinschaft das unterlassen hat."
Идея этого устройства состоит в том, что кончик обмакивается, в данном случае, в моче,
Die Idee für dieses Gerät ist also in diesem Fall, den unteren Teil in einen Tropfen Urin einzutauchen.
Плантации и фабрики могут использовать торговую марку "Fairtrade" только в том случае, если они платят своим работникам соответствующую заработную плату, соблюдают нормы техники безопасности, охраны труда и окружающей среды, разрешают создание профсоюзов и других форм рабочих ассоциаций, предоставляют хорошее жилье, если работники не живут у себя дома, и не используют детский или принудительный труд.
Plantagen und Fabriken können das Fairtrade-Siegel verwenden, wenn sie ihren Arbeitern anständige Löhne zahlen, Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltstandards einhalten, Gewerkschaften oder andere Formen von Arbeiterorganisationen zulassen, gute Unterkünfte bereitstellen, falls die Arbeiter nicht zu Hause wohnen, und weder Kinder- noch Zwangsarbeit in Anspruch nehmen.
Как, например, в том случае с девственницами и раем.
So wie, zum Beispiel, die Kleinigkeit mit den Jungfrauen und dem Paradies.
В том случае, когда вы ведете серьезную войну против терроризма".
Nicht, wenn der Krieg gegen den Terror ernst gemeint ist."
Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее.
Afrika kann hier nur gewinnen, wenn es sich schneller bewegt.
демократия, скорее всего, будет сохраняться в том случае, если страна становится богаче.
dass sich die Demokratie mit größerer Wahrscheinlichkeit behauptet, je reicher ein Land wird.
Однако закон будет сдерживающим фактором только в том случае, если его санкции будут правдоподобными.
Doch das Gesetz wird nur dann abschreckend wirken, wenn seine Sanktionen glaubwürdig sind.
Хороший мониторинг дает информацию, которая полезна только в том случае, если есть ответная реакция.
Gute Überwachung führt nur dann zu hilfreichen Informationen, wenn daraus entsprechende Reaktionen abgeleitet werden.
Это в том случае, когда придётся заплатить очень высокую цену за старые политические просчёты.
In dem Moment könnte das alte politische Kalkül seinen grausamen Tribut fordern.
Демократия может работать правильно только в том случае, если все граждане будут руководствоваться принципом:
Demokratie kann nur funktionieren, wenn alle Bürger nach dem folgenden Prinzip handeln:
Сейчас это происходит только в том случае, если совокупный оборот компании достигает предельного уровня.
Momentan gilt dies nur, wenn ein Unternehmen komplizierte Umsatzschwellen erreicht.
И любое глобальное восстановление обещает быть нестабильным - в том случае, если оно вообще материализуется.
Und jede globale Erholung verspricht, unausgeglichen zu sein - das heißt, wenn überhaupt eine stattfindet.
Все стараются игнорировать ее, и это в том случае, когда над ней не смеются.
Alle, die nicht darüber lachen, versuchen es zu verdrängen.
А именно в том случае, если имитаторы зарегистрируют там за собой незащищенные торговые знаки.
Dann nämlich, wenn sich dort Imitatoren ungeschützte Marken sichern.
Однако этого можно достичь только в том случае, если соответствующие положения предусмотрены с самого начала.
Das ist allerdings nur zu erreichen, wenn von Anfang an die richtigen Bedingungen herrschen.
Это может произойти только в том случае, если европейские компании снизят расход и увеличат производительность.
Dies wäre nur möglich, wenn die europäischen Unternehmen ihre Kosten senken und die Produktivität steigern würden.
Эта ситуация изменится только в том случае, если будут собраны свидетельства по указанным четырем пунктам.
Sollten sich Beweise für die vier Kriegsgründe finden, könnte sich das ändern.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама