Примеры употребления "В самом деле" в русском с переводом "tatsächlich"
В самом деле, возможна даже самореализация кризиса задолженности:
Tatsächlich ist auch so etwas wie eine sich selbst erfüllende Schuldenkrise denkbar:
В самом деле, именно это случилось с русскими:
Tatsächlich ist im Falle der russischen Auswanderer genau dies eingetreten:
В самом деле, Иран возможно уже скрытно обогатил уран.
Tatsächlich könnte der Iran bereits heimlich Uran anreichern.
В самом деле, опасность корректировки ухудшающегося рынка ещё остаётся.
Tatsächlich bleiben viele Risiken einer Marktkorrektur nach unten weiter bestehen.
Что если люди и в самом деле привыкнут оперировать "корзинами"?
Was wäre, wenn die Menschen sich tatsächlich daran gewöhnen würden, Mengen in Körben auszudrücken?
В самом деле, она придерживалась очень строгой философии касательно долгов:
Tatsächlich verfocht sie, was Kredite anging, eine rigorose Philosophie:
В самом деле, нам теперь необходима еще одна доза финансовых стимулов.
Was jetzt gebraucht wird, ist tatsächlich eine weitere Dosis fiskalischer Anreize.
В самом деле, эти взгляды, возможно, не так далеки от истины.
Mit dieser Sichtweise haben sie wohl tatsächlich nicht so ganz Unrecht.
В самом деле, арабский мир в целом махнул на Башира рукой.
Tatsächlich sieht es so aus, als ob die gesamte arabische Welt Bashir aufgegeben hätte.
В самом деле, в Испании снова появилась угроза возникновения насильственного сепаратизма.
Und tatsächlich hat in Spanien der Geist des gewalttätigen Separatismus erneut sein Haupt erhoben.
В самом деле, согласно Кочерлакоте, в действительности, им никто не верит:
Tatsächlich glaube, so Kocherlakota, keiner wirklich daran:
Это похоже на то, что и в самом деле происходило в США.
Dies ist, so scheint es, was sich in den USA tatsächlich ereignet hat.
Таким образом, аргентинцы и в самом деле "купли двух по цене одного".
Die Argentinier haben also tatsächlich "zwei zum Preis von einem" gekauft.
В самом деле, наиболее важные реформы управления происходят именно при таких обстоятельствах.
Die meisten großen Unternehmensführungsreformen finden tatsächlich unter solchen Umständen statt.
Звезды, в самом деле, предсказывают экономическое восстановление как США, так и Европе.
Viele Stars der Wirtschaft blicken tatsächlich in Richtung Gesundung, sowohl in den USA als auch in Europa.
И она в самом деле может раздавить пустую банку из-под соды.
Und er kann tatsächlich eine Getränkedose zerdrücken.
В самом деле, список неудач предшествует созданию израильской государственности и самому Накбеху:
Tatsächlich beginnt die Liste der Enttäuschungen noch vor der Entstehung des Staates Israel und der Nakbeh selbst:
Некоторые и в самом деле теперь предсказывают китайскую банковскую или финансовую катастрофу;
Tatsächlich prognostizieren einige inzwischen eine chinesische Banken- oder Fiskalkatastrophe;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама