Примеры употребления "Бесплатно" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все176 kostenlos116 umsonst20 gratis8 kostenfrei7 другие переводы25

Как мотивировать делать это бесплатно? Wie motivieren wir sie also, das kostenlos zu machen?

Именно это вы получите за бесплатно. Das haben sie von "umsonst".

Он вернул зрение двум миллионам людей - бесплатно. Er hat zwei millionen Menschen das Augenlicht geschenkt - GRATIS.

Конечно, подобные советы, как и большинство самих газет сегодня, предоставляются бесплатно. Natürlich sind solche Ratschläge, wie auch heutzutage viele Zeitungen selbst, kostenfrei.

Что Вы бесплатно обучите наших сотрудников Dass Sie unsere Mitarbeiter kostenlos ausbilden

Зачем платить, если можно получить это бесплатно? Warum zahlen, wenn man es umsonst haben kann?

Frontier заявила, что пассажиры, которые получают газировку или сок, могут оставить себе всю банку и что долив кофе будет предоставляться бесплатно. Das Unternehmen erklärte, dass Passagiere, die Limonade oder Saft kauften, die ganze Dose behalten dürften und Kaffee gratis nachgefüllt werde.

мы предоставляем бесплатную, отработанную инструкцию, чтобы любой человек, где бы он в мире не был, смог построить такую систему бесплатно. stellen wir also kostenfreie und sehr gut getestete Anleitungen zur Verfügung, so dass jeder, wo auch immer in der Welt, eines dieser Systeme umsonst bauen kann.

Вы можете получить этот график бесплатно. Sie können diese Grafik kostenlos erhalten.

Это значит, что пересадка бедра делается совершенно бесплатно. Das bedeutet, dass wir unsere neuen Hüften umsonst kriegen.

Это означало, что если вы производили средненькие программы, вы получали треть аудитории США бесплатно - десятки миллионов пользователей, потому что ваша программа была "не так уж ужасна". Das hieß, wenn man durchschnittliche Inhalte ausstrahlte, dann bekam man ein Drittel des U.S.-Publikums gratis - Millionen von Zuschauern, indem man einfach etwas produzierte, das nicht allzu furchtbar war.

Как мотивировать людей бесплатно переводить интернет? Wie motivieren wir Menschen, das Web tatsächlich kostenlos zu übersetzen?

Ну, у него получилось несколько лучше, чем "бесплатно". Naja er tat es später nicht ganz für umsonst.

Они выкладывают это в интернет бесплатно. Sie stellen es kostenlos online.

И я академик, то есть бесплатно усыпляю аудиторию. Und ich bin Akademiker, also schläfere ich Zuhörer umsonst ein.

Она по-прежнему будет бесплатно раздавать воду. Wasser ist weiterhin kostenlos.

Я имею ввиду, купи три штуки и получи одну бесплатно. Ich meine kaufen Sie drei, bekommen Sie eins umsonst dazu.

Вам достаточно нажать всего одну кнопку бесплатно. Das können Sie kostenlos mit einem Klick tun.

Это бесплатно ведь, не нужно ничье разрешение, чтобы пойти и написать. Es ist umsonst, also man braucht keine Erlaubnis, um zu schreiben.

и звоните бесплатно в любую точку мира. Man kann damit kostenlos in die ganze Welt telefonieren.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ