Примеры употребления "Беру" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все587 nehmen533 sich nehmen44 zu|greifen1 hernehmen1 zugreifen1 другие переводы7

С первого января я беру отпуск. Ab dem ersten Januar nehme ich Urlaub.

Со следующей недели я беру отпуск. Ab nächster Woche nehme ich Urlaub.

Я не беру те же истории. Ich nehme nicht den gleichen Verlauf.

Я беру это, это и это за 50 (100…). Ich nehme das, das und das für fünfzig (50) / hundert (100)…

Я беру маленькие кусочки и складываю из них картину, как паззл. Ich nehme all die kleinen Stücke und setzte sie wie ein Puzzle zusammen.

Я беру ее и готовлю, а потом люди потребляют ее - надеюсь, с удовольствием. Ich nehme sie dann und bereite sie zu und die Leute essen sie dann - Hoffentlich schmeckt es ihnen.

Если я начинаю диктовать ансамблю, как должна звучать наша музыка, и беру нахрапом. Wenn ich hier hochkomme und der Band diktiere, dass ich soundso spielen will und die Musik soundso ihren Verlauf nehmen soll und ich einfach loslege.

Беру визитку, кладу вот здесь, я подбираю закорючки на карточке к закорючкам на телефоне. Ich nahm die Visitenkarte und legte sie da hin und ich verglich die Form der Schnörkel auf der Karte mit der Form der Schnörkel auf der Telefontastatur.

Я беру лист бумаги, мысленно представляю свою историю, иногда я делаю наброски, иногда нет. Ich nehme ein Stück Papier, ich stelle mir meine Geschichte vor, manchmal mache ich eine Skizze, manchmal nicht.

Как европеец, работающий в США, я признаю, что действительно беру намного больше отпускных дней, чем мои американские коллеги. Als ein in den USA tätiger Europäer gebe ich zu, dass ich auch mehr Urlaub nehme, als meine amerikanischen Kollegen.

Он берёт ребёнка за руку. Er nimmt das Kind an die Hand.

Информация должна быть бесплатной, доступ к информации также должен быть бесплатным, и мы должны брать с людей плату за углерод. Information sollte kostenlos sein und auch der Zugriff dazu, und wir sollten die Menschen für den Kohlenstoff zahlen lassen.

я не имею ввиду, что мы возьмем мышь - и начнем ее тыкать иголками - Damit meine ich nicht, dass wir eine Maus hernehmen, und mit ihr Versuche anstellen.

И если бы даже парламенты разных стран попытались взять подобные события под свой контроль, им бы вряд ли удалось это сделать. Sogar wenn nationale Parlamente versuchten, solche Entwicklungen in den Griff zu bekommen, würden sie scheitern.

Не бери близко к сердцу Nimm es nicht persönlich

берите все, что вам дают! Nehmt alles, was euch gegeben wird!

Полицейские брали взятки у террористов. Polizisten nahmen Schmiergelder an, um die Terroristen durchzulassen.

Том взял деньги со стола. Tom nahm das Geld vom Tisch.

Я взял с собой фотоаппарат. Ich nahm meine Kamera mit.

Я взял с полки книгу. Ich nahm ein Buch aus dem Regal.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ