Примеры употребления "А" в русском с переводом "sondern"

<>
показать все
Знак не минус, а плюс. Es ist nicht negativ, sondern positiv.
не бета-каротин, а морковь, Nicht Vitamin A, sondern die Karotte selbst.
Не меня спрашивай, а Тома. Frag nicht mich, sondern Tom!
Он не врач, а медбрат. Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.
она - не она, а лютик; "Sie" ist nicht "sie", sondern eine Butterblume.
Киты - не рыбы, а млекопитающие. Wale sind keine Fische, sondern Säuger.
Это триллионы, а не миллиарды. Nicht Milliarden, sondern Billionen.
Это не дорога, а тропа. Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.
Йим не адвокат, а врач. Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
Не работа старит, а забота. Es ist nicht Arbeit, die alt macht, sondern Sorge.
это не расходы, а прибыль. Das ist kein Kostenfaktor, sondern ein Gewinnfaktor.
Он не учитель, а врач. Er ist kein Lehrer, sondern Arzt.
Это не поросёнок, а обезьяна. Das ist kein Ferkel, sondern ein Affe.
губы не губы, а вулкан; Lippen sind keine Lippen, sondern Vulkane.
А потому что мир его выбрал. Sondern weil die Welt es an sich zieht.
Не просто лучше, а именно хорошим. Nicht zu einem besseren, sondern zu einem guten.
Это не твой дом, а мой. Dies ist nicht dein Haus, sondern meins.
Америка - это не страна, а континент. Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
Это не я обманул, а ты. Nicht ich habe gelogen, sondern du.
Летучие мыши не птицы, а млекопитающие. Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ