Примеры употребления "юмора" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все39 humor35 другие переводы4

показать все

У тебя есть чувство юмора. Tienes sentido del humor.

У него отличное чувство юмора. Él tiene un gran sentido del humor.

Корни юмора в традициях общества. El humor se basa en las tradiciones de una sociedad.

У него есть чувство юмора. Él tiene sentido del humor.

Это идея экономии, смысла и юмора. Es un sentido de economía - y también un sentido de humor.

Также этому может способствовать чувство юмора. Lo mismo sucede con el sentido del humor.

Она была не без чувства юмора. Ella tiene un gran sentido del humor.

У вас жестокое чувство юмора, ТЕД. Tienes un cruel sentido del humor, TED.

У немцев тоже есть чувство юмора. También los alemanes tienen sentido del humor.

Жаль, что у Мэри нет чувства юмора. Es una lástima que Mary no tenga sentido del humor.

Что интересно, у них есть чувство юмора. Pero, curiosamente, tienen sentido del humor.

Развить чувство юмора невозможно - с ним нужно родиться. Es imposible desarrollar el sentido del humor - hay que nacer con esto.

Что же будет, если прибавить к женщине немножко юмора? Ahora, ¿qué pasa si juntas mujeres y humor?

Со своим традиционным чувством юмора Лула не придал значения пренебрежению. Con su tradicional sentido del humor, Lula pasó por alto el desaire.

В личном плане Бликс - приятный человек с хорошим чувством юмора; Personalmente, Blix es amable y tiene sentido del humor;

Он отличался не только мудростью, но и восхитительным чувством юмора. De seguro era sabio, pero también tenía un maravilloso sentido del humor.

Он немедленно восстановил свою силу, свое чувство юмора и свое трудолюбие. Inmediatamente recuperó su fuerza, su sentido del humor y su laboriosidad.

Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях. Los cubanos son conocidos por manejarse con humor en las peores situaciones.

У них есть чувство юмора, и это вещи такого рода, которые традиционно считались прерогативой человека. Tienen sentido del humor, y este tipo de cosas que tradicionalmente se ha pensado que eran prerrogativas humanas.

Чарли Чаплин ввёл новшества в кино, и рассказывал свои истории посредством музыки, тишины, юмора и поэзии. Charlie Chaplin innovó las películas y contó historias a través de la música, el silencio, el humor y la poesía.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ