Примеры употребления "экранами" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мы знаем, что дети проводят много времени перед экранами компьютеров, телевизоров, чего угодно. Sabemos que hoy los niños pasan mucho tiempo detrás de las pantallas, sean de televisión, o de videojuegos, etc.

Мебель разработана таким образом, чтобы дети сидели перед большими мощными экранами, с высокоскоростным подключением, но в группах. El mobiliario está diseñado para que los niños se pueden sentar frente a pantalla grandes, poderosas, con grandes conexiones de banda ancha, pero en grupos.

Потребители редко считают, что существенные функции, которые свойственны "компьютеру", являются имитацией других объектов, с клавиатурой, унаследованной от пишущих машинок, и экранами от телевизоров. La gente rara vez considera que las características tangibles supuestamente intrínsecas a la "computadora" son imitaciones de otros objetos -los teclados son una herencia de las máquinas de escribir y las pantallas, de la televisión.

Зелёный экран вместо картонной коробки. Ya no es la caja de cartón sino la pantalla verde.

Посмотрите на правую сторону экрана. Ahora miren a la derecha de la pantalla.

Хочу касаться этого чудесного экрана. Quiero tocar su preciosa pantalla.

Я размещу объекты на экране. Voy a poner objetos en la pantalla.

Картинка на экране монитора шокирует: La imagen en la pantalla del ordenador es impactante:

Я не смотрел на экран - заметили? Habréis notado que no miro a la pantalla, ¿verdad?

Вот на экране - мои кружочки стран. Aquí en la pantalla tengo estas burbujas.

Итак, вы видите это на экране? ¿Lo ven en la pantalla?

На экране можно видеть изготовление клетки. En pantalla pueden ver la creación de una célula.

Вы также увидите визуализацию на экране. También verán imágenes en la pantalla.

Он оснащён экраном, он есть повсюду. Porque esta pantalla ya esta ahí y además son ubicuos.

На кнопочки нажимают, на экран безотрывно глядят". Hacen clic en unas cosas y luego miran fijamente las pantallas".

Я подожду несколько секунд, посмотрите на экран. Y, mientras me detengo unos segundos, miren la pantalla.

которую вы ожидаете - у нас работает экран? ¿tenemos pantalla?

Но ею обычно пользуются для подсветки экрана. Normalmente lo utilizar para encender la pantalla.

Итак, вот снимок экрана моего друга Скотта. Esta es la captura de pantalla de mi amigo Scott.

И не отводите глаз от большого экрана. Y mantengan la vista en la pantalla grande.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ