Примеры употребления "эквиваленты" в русском
Такие работы называются "эквиваленты" после использования этого термина Стиглицом.
Se llaman Equivalentes, por la obra de Alfred Stieglitz.
Функциональные эквиваленты слонов - это Европа, Восточная Азия и Ближний Восток.
Los equivalentes funcionales de los bosques son Europa, Asia Oriental y el Medio Oriente.
ПК стал современным эквивалентом хлопка:
La PC se ha convertido en el equivalente moderno del algodón:
это умственный эквивалент полного массажа тела.
es el equivalente mental a un masaje de cuerpo completo.
Его эквивалент из финансового мира ждёт та же судьба.
Su equivalente en el mundo financiero debe tener el mismo destino.
Хуже, когда ответ экономической политики становится эквивалентом обвинения иностранцев:
Lo que es peor es cuando la respuesta de la política económica se convierte en el equivalente a culpar a los extranjeros:
Реформисты, как они считаются сегодня, представляют собой эквивалент "людей разума".
Los reformistas, como se les conoce ahora, son el equivalente del "grupo intelectual".
Мем - не идея, а также и не эквивалент вообще ничего.
No es un idea, no es equivalente a ninguna otra cosa en realidad.
Это первый такой эксперимент, своего рода оптический эквивалент эксперимента Гальвани.
Este es el primer experimento en su tipo, una especie de equivalente óptico del de Galvani.
Во-первых, Европа не имеет азиатской стратегии или эквивалента TPP.
Primero, Europa no tiene una estrategia asiática o un equivalente de la TPP.
Некоторые продолжают рассматривать нефть в качестве "энергетического эквивалента ядерного оружия".
Algunos siguen viendo al petróleo como "el equivalente energético de las armas nucleares".
Это удивительное устройство, но это всего лишь эквивалент системы "Волшебный экран".
Es un dispositivo genial pero es el equivalente de una Pantalla Mágica.
То, куда приземлился зонд было, по сути, эквивалентом Титанской грязевой поверхности.
Donde la sonda aterrizo es básicamente el equivalente Titánico de una planicie lodosa.
Являясь эквивалентом 1% американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.
Equivalente al 1% del PBI norteamericano, es grande desde donde se lo mire.
Примерно 100 миллионов в день, эквивалент примерно 2,5 миллиона книг в год.
Son unas 100 millones al día que es el equivalente a unos 2 millones y medio de libros al año.
Ветвящийся узор, который вы видите иммитирует рост грибного мицелия - эквивалент корней у растений.
El diseño dendrítico que ven imita el crecimiento del micelio de hongos que es equivalente a las raíces de las plantas.
Страна, которая станет первой, сможет добавить своей экономике эквивалент нефтяных месторождений Саудовской Аравии.
Quien quiera que gane habrá añadido a su economía el equivalente a un campo petrolero saudita.
Нет эквивалента Аль-Каиде, без терроризма, для демократии в обществах с мусульманским большинством.
En las sociedades de mayoría musulmana no existe el equivalente democrático, no terrorista, de Al-Qaeda.
Согласно эволюционным психологам, подобные проявления вульгарной благотворительности являются человеческим эквивалентом мужского павлиньего хвоста.
Según los psicólogos evolutivos, este tipo de manifestaciones de benevolencia evidente son los equivalentes humanos de la cola del pavo real macho.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама