Примеры употребления "чувствовали" в русском
Что вы чувствовали, когда смотрели каждую из этих передач?
¿Cómo se sintieron viendo cada uno de esos programas?
Не надо слишком много думать, я хочу, чтобы вы чувствовали.
No me sirve que piensen, quiero que sientan.
Изначально мы все чувствовали эту одухотворённость во время своего рождения.
En un nivel elemental, todos hemos sentido esa espiritualidad al momento del nacimiento.
Бен Ладен стремится к тому, чтобы эти люди чувствовали себя грешниками.
Bin Laden quiere que esta gente se sienta como pecadores.
Они не предлагают скрытые, неосознанные связи сообщества, которые граждане чувствовали в прошлом.
No ofrecen los lazos implícitos e inconscientes de comunidad que los ciudadanos sentían en el pasado.
Можете себе представить, что бы вы чувствовали, окажись вы на моем месте?
¿Pueden ustedes imaginarse lo que sentirían si estuviesen en mis zapatos?
Следующим утром в церкви она спросила остальных о том, что они чувствовали.
A la mañana siguiente en la iglesia, les preguntó a otras cómo se sentían.
Европейцы чувствовали себя угнетенными в результате чрезмерного проявления жесткой власти со стороны Америки.
Los europeos se han sentido oprimidos por la excesiva demostración de poder de los Estados Unidos.
Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет-активы.
Las instituciones que viven y mueren por los desempeños relativos se sintieron obligadas a incrementar sus acciones de internet.
Он мог рассказать о любом событии так, что вы чувствовали, что находитесь там.
Él podía contar una historia sobre un evento, y hacerte sentir como si estuvieras ahí en ese momento.
Все присоединились, и они чувствовали, что владеют банком, потому что они приносили деньги.
Todos participan y sienten que son dueños del banco porque han puesto el dinero allí.
Они чувствовали, что расширение даже в сторону Скандинавских и Альпийских стран зашло слишком далеко.
Sentían que la ampliación incluso hacia los países escandinavos y alpinos estaba yendo demasiado lejos.
Напротив, они чувствовали себя освобожденными от того, что называли назойливым, навязчивым, бесчестно похотливым западным разглядыванием.
Al contrario, se sentían liberadas de las mirada occidental que sentían como molesta, cosificadora y vilmente sexualizadora.
Действительно, многие мусульманки с которыми я разговаривала, совершенно не чувствовали себя порабощенными чадрой или платком.
De hecho, muchas de las mujeres musulmanas con las que hablé en modo alguno se sentían sojuzgadas por el chador o el velo.
Похоже, что национальные сборные двух "больных людей Европы" чувствовали себя обязанными изменить имидж своих стран в мире.
Parece que las selecciones nacionales de los dos "hombres enfermos de Europa" se sintieron obligadas a cambiar la imagen de sus países en el mundo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама