Примеры употребления "цепи" в русском
Это называется ловлей вниз по пищевой цепи.
A esto se le llama pescar especies más pequeñas y menos comerciales de la cadena alimenticia.
Другие цепи обратной связи представляют похожую опасность.
Otros circuitos de retroalimentación plantean un riesgo similar.
Все живые существа взаимосвязаны в цепи бытия.
Todas las cosas vivas se conectan en una cadena del ser.
Для детей можно делать параллельные и последовательные цепи.
Se pueden armar circuitos en paralelo y en serie para los chicos que usan esto.
Поймите, что вы являетесь звеном этой грандиозной цепи событий.
Entiendan que ustedes son parte de esta cadena enorme de eventos.
Сильнодействующее вещество, обладающее свойствами медиатора, должно оказывать такое воздействие на эти цепи.
Una sustancia parecida a un transmisor, con efectos así de poderosos, debe afectar esos circuitos.
Но если боль остается через шесть месяцев или шесть лет, то это потому, что такие цепи порождают боль, которая больше не помогают вам.
Pero si todavía sientes dolor en seis meses o en seis años, es porque estos circuitos están produciendo dolor que te sigue molestando.
Или, к примеру, макет "Подвесные цепи" Антонио Гауди, каталонского архитектора,
El modelo de cadenas colgantes de Antoni Gaudí, el arquitecto catalán.
Оказалось, что полупроводниковые чипы устанавливаются в электрические цепи глупым примитивным способом, в то время как картофельные чипсы производились высоко автоматизированным способом (именно так чипсы Принглз идеально укладываются друг на друга).
Resultó ser que se estaban incorporando semiconductores en tableros de circuitos de una manera mecánica y primitiva, mientras que las papas fritas se producían mediante un proceso altamente automatizado (motivo por el cual las papas Pringles descansan unas sobre otras de manera perfecta).
Например, подъем ожидается после восстановления Японии и возобновления цепи поставок.
Por ejemplo, se espera un impulso a la reconstrucción de Japón y la reanudación de su cadena de suministro.
В этой аудитории, например, целые цепи нейронов, ведут между собой беседу.
Y existen cadenas completas de neuronas en esta habitación, hablándose.
Мы не можем позволить себе иметь слабые звенья в цепи нашей обороны.
No podemos darnos el lujo de tener eslabones débiles en nuestra cadena de defensa.
Большинство биомассы находится внизу пищевой цепи, травоядные, скаровая рыба, осетр, которые едят водоросли.
La mayor parte de la biomasa está abajo en la cadena alimenticia, los herbívoros, el pez loro, los esturiones que se alimentan de las algas.
БЕРЛИН - При чрезмерном натяжении цепи имеют свойство рваться в месте самого слабого звена.
BERLÍN - Cuando están demasiado tensas, las cadenas tienden a romperse por el eslabón más débil.
Так были найдены новые виды, обитающие в толще льда и поддерживающие пищевые цепи ледников.
Encontramos nuevas especies que viven en el hielo y ayudan a mantener una cadena alimenticia allí.
Итак, ДНК входит, сталкивается с голубой частицей в виде бублика и разрывается на две цепи.
Entonces el ADN entra y golpea esta estructura azul en forma de rosquilla y sus dos cadenas se separan.
Единственная разница между ними в том, что у одной есть дополнительная пара атомов углерода в цепи.
La única diferencia, es que uno tiene un par extra de átomos de carbono en la cadena.
В восточной философии нет аналогов "великой цепи бытия" Платона, которая ставит людей выше всех других животных.
La filosofía oriental no tiene una contraparte para la "gran cadena del ser" de Platón, la cual pone a los humanos por arriba de todos los demás animales.
Это означает, что мы можем точно создавать молекулы в топливной цепи и оптимизировать их в процессе.
Eso significa que podemos precisar la ingeniería de las moléculas en la cadena de combustible y optimizarlas con el paso del tiempo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама