Примеры употребления "целых" в русском
Иордан проживает целых 250 000 израильских поселенцев.
Sin embargo, hay 250.000 colonos israelíes en Cisjordania.
Она защищает целых пять объектов Всемирного природного наследия.
Es la protección de 5 sitios del Patrimonio Mundial.
Концепция пересадок тоже изменилась - от целых органов к клеткам.
Y en el trasplante, los conceptos han cambiado de órganos completos a células.
В Нидерландах целых 95% детей дали оценку шесть и выше.
En los Países Bajos, un notable 95 por ciento de los niños la calificó con seis o más.
Представьте себе ученицу, которая пишет огромнейший тест целых три дня.
Imagine una estudiante tomando un examen gigante tres días completos.
Прошло целых восемь лет с той решающей ночи в Кентукки.
Ya han pasado ocho años desde aquella noche en Kentucky.
Они живут на целых семь лет дольше, чем средний американец.
Viven unos siete años de buena calidad más que el estadounidense medio.
Прогнозируется, что доход Европы снизится в этом году на целых 4%.
Se estima que este año el ingreso de Europa caerá en un apabullante 4%.
Психологи знали про отрицательные последствия постоянных поощрительных мер целых 30 лет.
Los psicólogos ya conocen las consecuencias negativas de incentivarlo todo desde hace 30 años.
В ближайшие годы инвесторов придется убеждать стать владельцами целых гор долгов.
En los próximos años, habrá que convencer a los inversionistas de que adquieran grandes cantidades de deuda nueva.
"У тебя было целых 36 месяцев, и это всё, что ты сделал?"
"Has estado aqui 36 meses, ¿y esto es todo?"
Примерно 60% продуктов питания, необходимых Гаити (и целых 80% потребляемого риса) импортируется.
Alrededor del 60% de los alimentos que los haitianos necesitan y hasta el 80% del arroz que consumen son importados.
Стратегии развития должны разрабатываться с учетом специфики отдельных стран, а не целых регионов.
Las mejoras en el mundo deben estar contextualizadas y no es relevante hacerlas a nivel regional.
Действительно, историки насчитали целых 25 таких циклов, начиная с правления Царя Ивана III.
De hecho, los historiadores han llegado a contar 25 de estos ciclos desde el reinado del Zar Iván III.
Из тех же, кто подошёл к 6-ти видам, целых 30% приобрели банку варенья.
De los que pararon cuando había seis, vimos que el 30% compró mermelada.
Например, к 2020 году в некоторых африканских странах урожаи могут сократиться на целых 50%.
Por ejemplo, en algunos países africanos podría llegar a disminuir en un 50% para el año 2020.
В результате, мы имеем в некоторых местах завалы мусора размерами в целых два Техаса.
Como resultado, tenemos parches de basura del doble del tamaño de Texas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама