Примеры употребления "худшей" в русском с переводом "malo"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1519 malo816 peor443 mal260

Вполне предсказуемо, экономическая ситуация в Египте в ходе этой борьбы за власть прошла путь от плохой до еще более худшей. Como suele ocurrir en las revoluciones políticas, la situación económica de Egipto ha ido de mal en peor durante esas luchas de poder.

Подобным образом, фондовый рынок Мексики показал столь же плохие результаты, как во время худшей недели мексиканского финансового кризиса 1995 года, а фондовый рынок Аргентины достиг показателей самого сильного падения во время финансового кризиса страны 1997-2002 года. Igualmente, el mercado de valores de México tuvo un desempeño tan malo como el de la peor semana de la crisis financiera de ese país en 1995 y el mercado argentino tuvo una caída similar a la peor que sufrió durante su crisis financiera de 1997-2002.

Длительные, нейробиологические последствия для детей дошкольного возраста, подвергающихся токсическому стрессу, заключаются в более высокой вероятности антисоциального поведения, худшей успеваемости в школе и пониженной трудоспособности, а также в плохом душевно-психическом здоровье, - и всё это слишком дорого обходится обществу. Los efectos neurobiológicos duraderos en los niños pequeños que experimentan estrés tóxico crean una probabilidad mucho mayor de que exhiban comportamientos antisociales, tengan resultados insatisfactorios en la escuela y el trabajo y mala salud física y mental -todo lo cual representa un costo elevado para la sociedad.

Заметьте, не так уж плох. Noten que no es tan malo.

Это демонстрирует, насколько плохи дела. Eso demuestra lo malo que es.

Есть хорошие и плохие лжецы. Hay buenos mentirosos y malos mentirosos.

Снова плохие новости от МВФ Más malas noticias para el FMI

Плохие парни помогают своим друзьям. Los tipos malos ayudan a sus amigos.

Империи не всюду были плохими. Los imperios no fueron del todo malos.

Я хочу играть плохих парней. Quiero hacer de malo.

Насколько хороша идея "плохих" банков? ¿Los bancos malos son una buena idea?

Я не люблю плохих мальчиков. No me gustan los chicos malos.

Вина это "я поступил плохо". La culpa es "Hice algo mal".

Все это непрофессионально и плохо. Está mal y es poco profesional.

Я знаю, что такое плохо. Yo sé lo que está mal.

Всё это не обязательно плохо: Nada de eso está necesariamente mal:

Это не так уж плохо No es tan malo

Называться паразитом - не обязательно плохо. Que lo llamen a uno parásito no es necesariamente malo.

Я знаю, что это плохо. Sé que está mal.

Кто-то чувствует себя плохо? ¿Alguien se siente mal?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ