Примеры употребления "французского" в русском
Репутация Ширака работает против французского влияния в Европе.
El propio carácter de Chirac es perjudicial para la influencia francesa en Europa.
Интерпретирование исламской традиции не является задачей французского правительства.
Interpretar la tradición islámica no es parte del estatuto del gobierno francés.
У французского гражданина есть два типа одинаково страшных врагов:
Un ciudadano francés tiene dos clases de enemigos igualmente temibles:
Только тогда бы мы увидели британского, французского, голландского или немецкого Обаму.
Sólo entonces veríamos un Obama británico, francés, holandés o alemán.
В Берлине положение усугубили слабозавуалированные предложения французского президента по государственной собственности.
Y las recientes propuestas mal pensadas del presidente francés sobre propiedad del Estado empeoraron las cosas en Berlín.
Французское "нет" было тяжелым ударом по политическому доверию французского президента Жака Ширака.
La negativa francesa fue un contundente golpe a la credibilidad política del Presidente Jacques Chirac.
Ни один из французов не позволит назвать партизан- маки французского сопротивления террористами.
Tampoco los franceses aceptarían que se describiera a los maquisards de la Resistencia como terroristas.
Снижение французского влияния в Европе бесспорно, но оно не фатально, хотя и нежелательно.
El descenso de la influencia francesa en Europa es innegable, pero no es fatal ni deseable.
Обе стороны видят в иммиграции бремя для французской экономики и для французского общества.
A ambos lados, se considera que los inmigrantes son una carga para la economía y la sociedad francesas.
Закон 1905 года, воспринятый многими как основа французского атеизма, явился кульминацией целого исторического периода.
De modo que la ley de 1905, considerada por muchos el texto fundacional del secularismo francés, fue la culminación de un largo proceso histórico.
Так, я создала целый ряд работ с одинаковыми словами из французского и английского языков.
Por eso hice una serie de obras en las que hay palabras idénticas en francés e inglés.
Начиная с де Голля, все кандидаты на пост французского президента, которые начинали слишком рано, проигрывали.
Desde los tiempos de De Gaulle, todos los candidatos a la presidencia francesa que arrancaron demasiado temprano perdieron.
Французские интеллектуалы, никогда не стеснявшиеся игры на публику, ведут кампанию о предоставлении ей французского гражданства.
Los intelectuales franceses, que nunca pierden ocasión de mostrar su postura en público, están haciendo campaña para darle la ciudadanía francesa.
Данный процесс начался с евреев и признания того, что режим Виши действительно был олицетворением французского государства.
Comenzó con los judíos y el reconocimiento de que el régimen de Vichy verdaderamente encarnaba al Estado francés.
Вы думали о значимости французского театра 17-го века - а как это отражается на рисковом капитале?
Están pensando sobre la relevancia del teatro francés del siglo XVII - ¿cómo se relaciona eso con el capital de riesgo?
Одно из объяснений состоит в том, что интервенция рассматривается как нео-колониальная заявка на защиту французского заповедника.
Una explicación es ver la intervención como una apuesta neocolonial para proteger un coto francés.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама