Примеры употребления "утверждает" в русском
Переводы:
все639
sostener271
afirmar176
aprobar38
aprobarse20
mantener10
defender7
aseverar6
confirmar4
manifestar2
consagrar2
designar1
designarse1
другие переводы101
Комитет постоянно утверждает его требования по зарплате.
El Comité daba sistemáticamente el visto bueno a sus peticiones de salario.
Пацлик утверждает, что он рискнет управлять ассоциацией.
Paclík admite que se atrevería a gestionar la asociación.
Естественно, руководство Китая утверждает, что они к этому и стремятся.
Desde luego, los líderes de China hablan como si éste fuera su objetivo.
Далай Лама часто утверждает, что именно сочувствие - его лучший друг.
El Dalai Lama a menudo dice que la compasión es su mejor amigo.
"Все зависит от способности человека" смириться с упадком, - утверждает он.
"Eso depende de la capacidad de la persona para aceptar esa regresión", constata.
Решение суда, таким образом, утверждает индийский плюрализм и верховенство закона.
La decisión de la corte, por ende, es una afirmación del pluralismo y del régimen de derecho de la India.
"Это фундаментальный вопрос, без которого мы не можем существовать", утверждает Пельта.
"Es una cuestión de principios, sin los cuales no podemos existir", dice Pelta.
Следующее, второе, уравнение утверждает, что никакого другого магнетизма в природе нет.
La siguiente ecuación dice que no existe otro magnetismo salvo ese.
Глядя на памятники, мы чувствуем, как нация-государство утверждает свою непрерывность.
Al ver los monumentos sentimos cómo un Estado-nación reafirma su continuidad.
"А такие навыки самостоятельного регулирования задействуются в самых разных ситуациях", - утверждает он.
Y "esa capacidad de dosificarse se aplica a otras situaciones", señala.
Если он подчиняется сублинейному масштабированию, теория утверждает, что должен быть сигмоидный рост.
Si se tiene esta escala sublineal, según la teoría, tendríamos crecimiento sigmoideo.
Он ищет прощения, и утверждает, что старается улучшить жизни своих несовершеннолетних солдат.
Él buscaba perdón, y asegura que busca mejorar las vidas de sus niños-soldados.
Он утверждает, что если Рихтаржова найдет новую любовь, он не будет ей мешать.
Si Rychtářová encontrase un nuevo amor, él no se opondría.
Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа:
La doctrina de la política exterior estadounidense señala que la seguridad nacional de EE.UU. descansa sobre tres pilares:
И мне кажется самым нудным из них тот, который утверждает, что красота симметрична.
Y uno de los más tediosos, creo, fue decir que la belleza se basa en la simetría.
Как утверждает теоретик в области урбанистических исследований Ричард Флорида, талант привлекают технологии и терпимость.
Como ha argumentado el teórico de los estudios urbanos Richard Florida, lo que atrae talentos es la tecnología y la tolerancia.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама