Примеры употребления "устанавливаем" в русском с переводом "instalar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все461 establecer214 fijar86 instalar47 determinar38 poner34 colocar12 implementar5 señalar4 erigir3 erigirse3 asentar2 constatar2 implementarse2 entablar1 concretar1 instaurar1 instaurarse1 posicionar1 другие переводы4

показать все

Это плиты, которые мы устанавливаем по всей Северной Америке. Aquellas placas son placas que hemos estado instalando alrededor de Norte América.

Прежде всего, всё установлено наоборот. En primer lugar, esto fue instalado al revés.

Этот был установлен в прошлом месяце. Esto fue instalado el mes pasado.

Мы их привезли, установили и стали ждать. Bueno, los compramos, lo instalamos todo y esperamos.

14 миллиардов - это количество уже установленных лампочек. 14.000 millones de focos ya instalados.

Они установлены во всех медпунктах для бездомных. Fueron instalados en clínicas de desamparados.

Вчера я установил на свой компьютер новую программу. Ayer instalé un nuevo programa en mi ordenador.

В конце концов США установили боеголовки возле СССР. Después de todo, Estados Unidos había instalado misiles nucleares cerca de la URSS.

Мы установили дегустационный прилавок прямо у входа в магазин. Instalamos un puesto para degustar, justo a la entrada de la tienda.

Попытка обвинить его равнозначна обвинению того, кто первым установил телефон. Tratar de condenarle es como tratar de condenar a la primera persona que instaló un teléfono.

Мне нужно установить текстовый процессор на компьютер, чтобы написать сочинение. Tengo que instalar un procesador de textos en el ordenador para escribir la redacción.

А еще есть миллионы уличных фонарей, установленных по всему миру. Y luego tenemos estos millones de lámparas en las calles instaladas en todo el mundo.

Я установила бары салатов во всех школах когда начала там работать. Instalo barras de ensaladas en todas nuestras escuelas.

В конечном итоге, мы установили по две камеры, в большинстве Хаммеров. Terminamos instalando cámaras en la mayoría de Humvees.

Вопрос заключался в том, сколько стоило установить новый телефон в Бангладеш? La cuestión era, ¿cuánto constaría instalar un teléfono nuevo en Bangladesh?

"Пожалуйста, отключите ваши программы проверки английского, установленные у вас в голове". por favor, apaguen los correctores de inglés instalados en sus cerebros.

Я подумал, что смог бы установить вышки сотовой связи и создать сеть. Pensé que podría instalar torres de comunicaciones y crear una red.

Весит он всего три фунта, или все 12, если установить Microsoft Office. Pesa sólo kilo y medio o 6 si instalan Microsoft Office.

Когда стемнело, мы установил экран и Марк стал показывать снятое им в космосе видео. Cuando oscureció, se instaló una pantalla y Mark mostró videos que había tomado en el espacio.

Если бы они были установлены по всему миру, то вы бы спасли сотни электростанций. Si todo el mundo los instalara, nos ahorraríamos cientos de plantas de energía.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ