Примеры употребления "упомянуто" в русском с переводом "mencionar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все165 mencionar123 hablar17 citar11 hablarse4 mencionarse2 mentar1 mentarse1 tocar1 другие переводы5

Имя доктора Хана было едва упомянуто главой NDC доктором Самаром Мубаракмандом после успешных ядерных испытаний в мае 1998 года. En sus discursos después de los exitosos ensayos nucleares que se llevaron a cabo en mayo de 1998, el jefe del CND, el Dr. Samar Mubarakmand, apenas mencionó al Dr. Khan.

Второй пункт сближения между индийскими и западными интересами - тот, о котором, скорее всего, не будет упомянуто во время визита Ширака: El segundo punto de convergencia entre los intereses indios y los occidentales es uno que quizá no se mencione en público durante la visita de Chirac:

И на этот раз, тем не менее, не было упомянуто ни одного имени какого-либо экономического мыслителя или какой-либо особой экономической модели. No obstante, tampoco esta vez se mencionó el nombre de ningún profundo pensador económico ni de ningún modelo económico concreto.

В результате этого об отказе Ирака сотрудничать в организации бесед с учеными - ключевой момент в его стратегии отрицания - было упомянуто только мимоходом в самом конце докладов инспекторов. Como resultado, el rechazo de Irak a cooperar, impidiendo que los científicos estén disponibles para ser entrevistados (elemento clave de toda su estrategia de obstrucción), se mencionó sólo al pasar, al final de los informes de los inspectores.

И Дэвдат, тоже упоминал здравоохранение. Y Devdutt también ha mencionado la salud pública.

Я упоминал также о доступности. Y luego he mencionado la disponibilidad.

И последнее, я уже упомянул, Y el último ya lo mencioné, que cayó sobre ustedes.

Том никогда не упоминал о тебе. Tom nunca te mencionó.

Я кратко упомянул это в начале: Lo mencioné brevemente al comienzo;

Кто-то недавно упомянул 1600 год. Alguien mencionó hace poco el 1600.

Рори, вы упомянули Ливию в конце. Rory, mencionaste Libia al final.

К сожалению, нет времени об этом упоминать". No hay tiempo, desafortunadamente, para mencionar eso."

Но я упомянул, что плёнка также технологична. Pero también mencioné que el film es tecnológico.

Кэролин Порко уже упомянула Энцелад здесь недавно. Carolyn Porco mencionó otra llamada Encélado el otro día.

Однако мало кто упоминает об одном важном аспекте: Sin embargo, raras veces se menciona una cuestión importante:

Кроули никогда не упоминал о цвете кожи Гейтса. Crowley nunca mencionó el color de la piel de Gates.

Я упоминал Гиперион, самое высокое дерево в мире. Mencioné Hyperion, el árbol más alto.

Но все равно они часто упоминают отвлекающие факторы. A menudo mencionan distracciones:

Я просто упомяну два обобщения в этой области. Sólo mencionaré dos generalizaciones en esta área.

Как упомянул Крис, я написал книгу "Мудрость толпы". Como Chris mencionó, escribí un libro titulado "La Sabiduría de la Multitud".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ