Примеры употребления "универсальном" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Однако определить проблему как глобальную - это не значит доказывать то, что решение нужно искать только в амбициозном, формальном и универсальном договоре. Pero calificar a un desafío de global no implica sostener que el remedio sólo ha de encontrarse en un tratado ambicioso, formal y universal.

Вот, послушаем двух мам, которые говорят на материнском языке - универсальном языке, который мы используем, говоря с детьми - сначала на английском, потом на японском. Escuchemos a dos madres hablando maternalmente -el idioma universal que usamos al hablarle a los niños- primero en inglés y luego en japonés.

Мы думаем что это универсально. Creemos que esto es universal.

Здесь есть что-то универсальное. Algo universal sucede.

Возможно, барьер станет слишком универсальным. Los límites podrían ser demasiado universales.

Являются ли права человека универсальными? ¿Son Universales los Derechos Humanos?

Но универсальных правил не существует; Pero no hay un libro de reglas universal;

Меметика основана на принципе универсального дарвинизма. La Memética se funda en el principio universal del Darwinismo.

В старении есть что-то универсальное. Así que hay algo en el envejecimiento que es universal.

Эта концепция Самюэля Хантингтона стала универсальной. Este concepto de Samuel Huntington se ha vuelto universal.

В мире есть другие универсальные языки. El mundo tiene otros lenguajes universales.

Новый подход подозрительно относится к универсальным решениям. El nuevo enfoque desconfía de los remedios universales.

Мы выделили шесть универсальных целей устойчивого развития: Identificamos seis objetivos universales para el desarrollo sostenible:

"Наш мир" - понятие объективное, логическое, универсальное, фактическое, научное. "El mundo" es objetivo, lógico, universal, factual científico.

Значит, молекула ДНК несет в себе нечто универсальное. Así que había algo universal en la molécula de ADN.

По этой причине международное сотрудничество становится универсальной потребностью. La cooperación internacional es una necesidad universal.

И это создало бы универсальную вакцину против ВИЧ. Y eso crearía una vacuna universal para el VIH.

Но как вы видите, эти эмоциональные состояния универсальны. Pero como pueden ver, estos estados de necesidad emocionales son universales.

Ещё одно свойство позитивных эмоций - их сигналы универсальны. Otra cosa que tienen las emociones positiva es una señal universal.

Получается, что соревнование и победа - универсальные человеческие ценности. Parece que competir y ganar es un valor humano universal.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ