Примеры употребления "умерли" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все682 morir640 fallecer19 fallecerse11 morirse5 finar1 другие переводы6

Вы бы умерли, сделав это. Bien, de hacerlo así, habríamos muerto.

5 миллинов жителей Конго умерли из-за cinco millones de congoleses han fallecido a causa de esto.

многие из них умерли в плену. muchos murieron en cautiverio.

Только в Халиско 255 человек умерли в 2011 году, и уже зарегистрировано 187 смертей к маю этого года; Sólo en Jalisco 255 personas fallecieron en 2011, y van 187 muertes hasta mayo de este año;

Мы чуть не умерли от холода. Casi nos morimos de frío.

"Все эти люди [на фотографиях] уже умерли?" "¿Es que esta gente está muerta?"

Они умерли от СПИДа в прошлом году. Murieron de SIDA el año pasado.

Несколько человек умерли, по всей видимости, от побоев. Varios murieron, aparentemente a causa de las golpizas que recibieron.

Все мои прапрадеды умерли ещё до 60 лет. Mis bisabuelos murieron, todos ellos para cuando llegaron a los 60.

Но, конечно, они оба умерли, с разницей в полгода. Pero, por supuesto, acabó muriendo, seis meses después.

Некоторые умерли в течение нескольких часов после появления симптомов. Y algunos murieron pocas horas después de desarrollar los síntomas.

Если они умерли, то в каком возрасте и в каком году? Si murieron, a qué edad, y en qué año.

Но все же многие погибли в сражениях или умерли от СПИДа. Pero la mayoría murieron en combate o de SIDA.

Конечно, Бо, его жена и сын в моральном смысле уже умерли. Por supuesto, ya hace un tiempo que Bo, su esposa y su hijo están moralmente muertos.

Лечение оказывалось "неуспешным" в 12,3% случаев, а 6,8% пациентов умерли. Los pacientes fueron tratados "infructuosamente" el 12,3% de las veces, y el 6,8% de los pacientes tratados murieron.

Ей было 11 лет, её родители умерли от СПИДа, мать, а затем отец. tenía 11 años y sus padres habían muerto de SIDA, su madre y luego su padre.

Около миллиона людей умерли во время голода в Северной Корее в 1995-97 гг. Quizá un millón de personas murieron en la hambruna de Corea del Norte entre 1995 y 1997.

Он прожил три года в Найроби на улице, так как его родители умерли от СПИДа. Había pasado tres años en Nairobi viviendo en la calle porque sus padres habían muerto de SIDA.

У половины детей в этой классной комнате нет родителей, так как они умерли от СПИДа. La mitad de los niños de estas aulas no tienen padres porque han muerto de SIDA.

52 из 53-х человек умерли в среднем всего через 16 дней после анализа мокроты. Cincuenta y dos de los 53 murieron al cabo de tan sólo 16 días, por término medio, desde la recogida de sus esputos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ